This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

Betriebsjubiläum

Swedish translation: 15-årsjubileum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:15-jähriges Betriebsjubiläum
Swedish translation:15-årsjubileum
Entered by: Erik Hansson

13:14 Nov 19, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / jubileum
German term or phrase: Betriebsjubiläum
Det är inte själva firman som har jubileum, utan en som är anställd. Personen i fråga har alltså jobbat 15 år i samma firma.

"Alles Gute zu Ihrem 15. Betriebsjubiläum"
Erik Hansson
Germany
15-årsjubileum
Explanation:
Vorschlag: "Betrieb" einfach weglassen, wenn es aus dem Zusammenhang hervorgeht.

"Grattis till ditt 15-årsjubileum!"
Selected response from:

Andreas Miehling (X)
Sweden
Local time: 17:20
Grading comment
Tack för hjälpen! Det kluriga i sammanhanget var att kunden tvunget ville ha med vem som gratulerar vem.. och dessutom en ni-form och en du-form. Vad gör man inte allt för en bra kund ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +315-årsjubileum
Andreas Miehling (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Betriebsjubiläum
15-årsjubileum


Explanation:
Vorschlag: "Betrieb" einfach weglassen, wenn es aus dem Zusammenhang hervorgeht.

"Grattis till ditt 15-årsjubileum!"

Andreas Miehling (X)
Sweden
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack för hjälpen! Det kluriga i sammanhanget var att kunden tvunget ville ha med vem som gratulerar vem.. och dessutom en ni-form och en du-form. Vad gör man inte allt för en bra kund ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cologne: stimme zu
1 min
agree  Lena Samuelsson: Eller "Vi gratulerar dig till dina femton år hos oss!"
4 hrs
agree  Mario Marcolin
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search