3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hej Kerstin! Tack för ditt svar i ämnet! Jag hörde också av någon tekniker på Eon (har jag för mig det var) att det kunde vara ett "inspektionsglas" det syftades på. Emellertid hänvisade han mig till ett företag (lantbruk antar jag) som har biogasanläggning och hon sa att de kallar det "synglas". Har därför använt detta ord i översättningen och hoppas det blir rätt. Hade dock "inspektionsglas" som alternativ, men sen pratades det vid något tillfälle i instruktionsboken i fråga om Schauglas också, så då tänkte jag att det kanske är två olika föremål, alt. att man har två benämningar på detta föremål. F.ö. upplevde jag ett mardröms-scenario i helgen, eftersom vår internet-anslutning upphörde att fungera... Har som tur är en tysk väninna som hjälpte mig mycket med kluriga ord. Tele2 påstår att det är driftstörningar på nätet vi är uppkopplade till. Är fortfarande ur funktion, men har nu skaffat mobilt bredband med kontaktkort. Man är rätt "sårbar" när sådant inträffar. Läste ditt inlägg nyligen, men tusen tack ändå!"