Gipsfaserplatten
Swedish translation: gipsskivor
| 14:07 Nov 29, 2005 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Gipsskivor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: asptech Local time: 22:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fibergips |
| ||
| 5 | gipsskivor |
| ||
| 2 | gipsfiberplattor |
|
Answers
18 mins confidence: 
gipsfiberplattor Explanation: ...möjligen. Ett fåtal träffar på Google. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-11-29 14:28:36 GMT) -------------------------------------------------- eller gipsfiberskivor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fibergips Explanation: Gipskartonplatte - gipsskiva Gipsfaserplatte - fibergips -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 34 mins (2005-11-29 15:41:17 GMT) -------------------------------------------------- oder fibergipsskiva http://www.google.se/search?hl=sv&q=fibergipsskivor&meta= Reference: http://www.simpatico.dk/fermacell/download/7404_losblad_husf... Reference: http://www.heimwerkerlexikon.de/gipsfaserplatte.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
gipsskivor Explanation: Den normala beteckningen, skivorna finns i olika varianter med eller utan kartongskikt på ytan. (Om man någon gång ser ordet "gipsfiberskivor" är det troligen en okritisk översättning från tyska.) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations