Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schrägbügel
Swedish translation:
fästbygel, stödbygel, vinkelfäste
Added to glossary by
Staffan Wiman
Dec 17, 2008 19:42
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Schrägbügel
German to Swedish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
El-materiel
Står i en lista med elartiklar.
Heter Pattes d'inclinaison på franska och support brackets på engelska (men det kan antagligen vara olika saker som kallas så)
Heter Pattes d'inclinaison på franska och support brackets på engelska (men det kan antagligen vara olika saker som kallas så)
References
| vinkelfäste |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
fästbygel
Man kan väl kalla prylen för fästbygel utan att betona att dess utseende, det gör ju tydligen inte engelsmännen. Stödbygel är också tänkbart.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, Det var den enda produkten av den här typen som nämndes, så fästbygel bör vara tillräckäcklig beteckning."
Reference comments
14 hrs
Reference:
vinkelfäste
vinklat fäste, snedfäste
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-12-18 10:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
myrwads förslag är också helt ok
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-12-18 10:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
myrwads förslag är också helt ok
Something went wrong...