Sep 4, 2008 15:05
15 yrs ago
German term
Sweden
Hasselnussmark
German to Swedish
Other
Food & Drink
Ingrediens i glass av smaken hasselnöt :)
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +3 | hasselnötsmassa |
Cecilia Richter Ekholm
|
| 3 | hasselnötscreme |
Lennart Helgesson
|
Proposed translations
+3
18 mins
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
hasselnötsmassa
Skulle jag tro. Går att googla på, kanske ser du då om det är det du söker:-)
Peer comment(s):
| agree |
Lena Samuelsson
: På denna länk finns det som ingrediens i tårtor:www.daglivs.com/Admin/Public/DWSDownload.aspx?File=Files/Fi...
1 hr
|
|
Tack,Lena!
|
|
| agree |
Erik Hansson
: Mark säger man även om tomatpuré: Tomatenmark. Detta är alltså mer eller mindre i ursprungligt skick (jmf. creme).
14 hrs
|
|
Tack, Erik!
|
|
| agree |
Eva Gustavsson
: Jag tror också att det är i princip rena mosade hasselnötter. Ev hasselnötssmör i analogi med jordnötssmör. Men *inte* creme som ju innehåller socker och en massa annat.
14 hrs
|
|
Tack så mycket, Eva!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack!
"
38 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
12
hasselnötscreme
Nutella eller dyl.
Discussion