Se referenser nedan.

Jag tror att du har helt rätt: Det ska vara "furniert", inte "fumiert". Det är inte ovanligt att optisk inläsning från en bild gör att "rn" växlar till "m". Det har t.ex. hänt för "fernieren" i nedanstående lexikon.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-04-21 04:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Det ska förstås vara "furnieren".



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-04-21 04:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

Referens:

Vid sökning på "fumieren veneer" i Google kommer följande upp:

An American dictionary of the English language: exhibiting the ... - Google Books Result
Noah Webster, John Walker - 1838 - Reference - 1011 pages
VENEER', r. U [G. fumieren.] To inlay; to lay thin slices or leaves of fine wood of different kinds on a ground of common wood. * VE-NEER', w. ...
books.google.com/books?id=KyYZAAAAYAAJ...

-----------------------------------------

Studera dock själva fotot på denna sida av ordboken:

http://books.google.com/books?id=KyYZAAAAYAAJ&pg=PA901&lpg=P...

Här visar det sig att det handlar om

Engelska
veneer
Tyska
furnieren




--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-04-21 04:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Från Engström har vi sedan:

Engelska
veneer
Svenska
fanera