herkömmlich

Swedish translation: konventionell; sedvanlig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:herkömmlich
Swedish translation:konventionell; sedvanlig
Entered by: Sven Petersson

00:03 Nov 2, 2013
German to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: herkömmlich
Patenttext som hänvisar till Stand der Technik och maskinutföranden som är "herkömmlich".
Undrar om det finns ett fast och färdigt uttryck i patentsvenskan eller om man kan översätta "herkömmlich" som "normaltyska".

Kontext:
Um die Presse und die Steueranordnung energetisch zu optimieren, kennt der Stand der Technik Lösungen, die für eine Bewegung des Kolbens des Arbeitszylinders neben der herkömmlichen Druckmittelversorgung mit Hochdruck eine zweite Druckmittelversorgung mit niederem Druck aufweisen.
...
Die Regelung erfolgt dabei herkömmlicher Weise über die Drosselvorrichtung die sehr hohe Anforderungen an eine Dynamik der Druck- und damit der Kraftregelung erfüllen kann, da über sie sehr kurze Stellzeiten realisierbar sind
larserik
Sweden
Local time: 23:22
konventionell; sedvanlig
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 23:22
Grading comment
Tack Sven, jag valde "sedvanlig" på rekommendation från en kollega som översatt många patent.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2konventionell; sedvanlig
Sven Petersson


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
konventionell; sedvanlig


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack Sven, jag valde "sedvanlig" på rekommendation från en kollega som översatt många patent.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BedaB
52 mins
  -> Thank you very much!

agree  Mats Wiman
2 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search