Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erbenermittler
Swedish translation:
arvingeundersökare
Added to glossary by
Mats Wiman
Aug 16, 2001 13:20
22 yrs ago
German term
Erik Hansson
Erbenermittler
Non-PRO
German to Swedish
Law/Patents
A person professionally searching for missing (distantly related) heirs.
Proposed translations
(Swedish)
| 0 | arvingeundersökare |
Mats Wiman
|
| 0 | arvutredare |
Eva Palm
|
Proposed translations
15 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
2146
Selected
arvingeundersökare
eller
arvingespanare
Jag medger att jag aldrig hört någon av benämningarna eller att någon professionellt utför arbetet utom advokater och gode män
arvingespanare
Jag medger att jag aldrig hört någon av benämningarna eller att någon professionellt utför arbetet utom advokater och gode män
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen Mats!
Inte ens Genealogiska Föreningen i Sverige kände till begreppet."
28 mins
arvutredare
En vild gissning:
erben = arv
Ermittlung = undersökning, förundersökningsledare
ermittler skulle då kunna vara utredare
alternativt inspektör, granskare,
erben = arv
Ermittlung = undersökning, förundersökningsledare
ermittler skulle då kunna vara utredare
alternativt inspektör, granskare,
Something went wrong...