This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 21, 2012 08:26
12 yrs ago
German term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
AB-MANV
German to Swedish
Medical
Medical (general)
AB-MANV förekommer i en facktext för akutsjukvårdare som beskriver ett storlarm som utlöstes för brand på en landsbygdsort i Tyskland:
Ein weiterer Bereitstellungsraum wird zudem auf einem gut 800 Meter entfernten Bahnhofvorplatz für den AB-MANV sowie das Technische Hilfswerk aufgebaut.
Jag har översatt så här:
Ytterligare ett samlingsområde upprättas dessutom på en stationsplan 800 meter längre bort från olycksplatsen för AB-MANV-komponenten (rullcontainer för massolycksfall) och den tekniska hjälporganisationen.
Det finns bilder på internet av en sån här AB-MANV (roll-off container på engelska). Borde väl vara en container som man lätt kan flytta på genom att rulla den. Går det att översätta med Rullcontainer för massolycksfall?
Ein weiterer Bereitstellungsraum wird zudem auf einem gut 800 Meter entfernten Bahnhofvorplatz für den AB-MANV sowie das Technische Hilfswerk aufgebaut.
Jag har översatt så här:
Ytterligare ett samlingsområde upprättas dessutom på en stationsplan 800 meter längre bort från olycksplatsen för AB-MANV-komponenten (rullcontainer för massolycksfall) och den tekniska hjälporganisationen.
Det finns bilder på internet av en sån här AB-MANV (roll-off container på engelska). Borde väl vara en container som man lätt kan flytta på genom att rulla den. Går det att översätta med Rullcontainer för massolycksfall?