Glossary entry (derived from question below)
Nov 2, 2004 09:47
19 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
ESD
German to Swedish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Tryckeriutrustning
ESD-Schutzmaßnahmen für Prepress-Systeme und Bediener = ESD-skyddsåtgärder för prepress-system och användare
Vidare förekommer ESD-Schuhe, ESD-Matte
Det är tydligen viktigt att de leder ström, inte är isolerande eftersom det då blir statisk elektricitet.
Vidare förekommer ESD-Schuhe, ESD-Matte
Det är tydligen viktigt att de leder ström, inte är isolerande eftersom det då blir statisk elektricitet.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | Antistat |
Mårten Sandberg
|
| 5 +2 | ESD |
Erik Hansson
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Antistat
Antistatmatta -skor -duk etc.
Visst är ESD rätt, men man kan även säga antistat.
Visst är ESD rätt, men man kan även säga antistat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för ditt bidrag till att hålla svenska språket levande! Tyvärr fick det bli ESD eftersom jag redan hade lämnat in översättningen, men det är ju en annan historia."
+2
8 mins
ESD
electrostatic discharge betyder det, men översätts ej (elektrostatisk urladdning). Dylika åtgärder förekommer ofta vid elektronikmontering (montören bär manschett, arbetsplats med gummimatta osv)
Peer comment(s):
| agree |
Sven Petersson
: Tyvärr är det så. Det svenska språket är utdöende! http://www.sp.se/electronics/services/esd/kurs.htm
14 mins
|
|
Tack, Sven! Men håller inte med om det utdöende svenska språket!
|
|
| agree |
Lena Samuelsson
: ESD-åtgärder
5 hrs
|
|
Tack, Lena!
|
Something went wrong...