Aug 18, 2005 10:55
18 yrs ago
German term
United Kingdom
Highly motivated and flexible translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
Auswärtigenbeitrag
German to Turkish
Law/Patents
Economics
Der Auswärtigenbeitrag kann je nach Vereinbarung jährlich oder monatlich bezahlt werden.
anaokullarinin/yuvalarin aidatiyla ilgili. bu cümleden önce uyari ücretinden bahsediliyor.
anaokullarinin/yuvalarin aidatiyla ilgili. bu cümleden önce uyari ücretinden bahsediliyor.
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Nov 17, 2006 22:20: Leyal changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
3 days 2 hrs
German term (edited):
Ausw�rtigenbeitrag
Selected
Dışarıdan gelenlerden alınan ek aidat miktarı, yapılan sözleşmeye göre aylık veya yıllık...
... olarak ödenebilir... (gibi...)
Veya: Kreşin bağlı bulunduğu mahalle / yerleşim yeri dışında kalanlardan alınan ek aidat miktarı...
ya da: İkametgah bölgesi dışında kalanlardan alınan ek aidat...
Söz konusu ek aidat, mahalle / ikametgah bölgesi dışında kalan herkesten alınır. Kişinin uyruğu önem taşımaz...
Veya: Kreşin bağlı bulunduğu mahalle / yerleşim yeri dışında kalanlardan alınan ek aidat miktarı...
ya da: İkametgah bölgesi dışında kalanlardan alınan ek aidat...
Söz konusu ek aidat, mahalle / ikametgah bölgesi dışında kalan herkesten alınır. Kişinin uyruğu önem taşımaz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tesekkürler!"
2 hrs
German term (edited):
Ausw�rtigenbeitrag
"Bölge disi ek ücret"
Normal anaokulu aidatinin disinda, disardan gelenler "Auswärtigenbeitrag" öder. Örnegin bir aile A sehrinde ikamet ediyor, anne B sehrinde calisiyor ve ise giderken cocugunu da B sehrinde bir anaokuluna birakiyor. Bu terimin Türkce karsiligi var midir, bilemiyorum. Ama "ayak basti parasi" olmadigi kesin:-) Saka! Peki, orijinal terimi tirnak icinde kullanip parantez icinde Türkce aciklama yapsaniz, örnegin "Bölge disi ek ücret" gibi?
Kolay gelsin...
Kolay gelsin...
1 day 5 hrs
German term (edited):
Ausw�rtigenbeitrag
Ikametgahın bulunduğu belediye sınırları dışında kalan yabancılar için uygulanan ücret
http://www.kriens.ch/webautor-data/dokus/2004_taxen_ph.pdf#s...¤rtigenbeitrag'
(yukaridaki siteye girdikten sonra, "düzen" + "bul" sekmelirini tiklattiktan sonra, "Auswärtigenbeitrag" yazip, acilan pdf dosyasinda arama yaparsaniz, tam tanimlama var...
(yukaridaki siteye girdikten sonra, "düzen" + "bul" sekmelirini tiklattiktan sonra, "Auswärtigenbeitrag" yazip, acilan pdf dosyasinda arama yaparsaniz, tam tanimlama var...
+1
2 days 2 hrs
ilker ingiz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
für Kunden mit hohen Ansprüchen
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish, English to Turkish
German term (edited):
Ausw�rtigenbeitrag
İlçe dışından kayıt ücreti, uzak mesafe ücreti
Türkiye'de ilk ve ortaokullara sadece okulun bulunduğu semtte ikamet eden öğrencilerin alınması gibi. Yalnız burada okul kabul edilmemek yerinde ek bir ücret alınıyor. Bir tür uzak mesafe ücreti denebilir.
2 days 12 hrs
Kaan Yesilyurt
Native in Turkish
Accurate translation by mech. engineer
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to English, and 11 more.
German term (edited):
Ausw�rtigenbeitrag
Katkı payı
Benim bildiğim kadarıyla bu terimin ingilizcesi "foreign contribution" ve biz de bunu "Katkı Payı" olarak kullanıyoruz. Devletlerin, kurumlara zorunlu bağış şeklinde makbuz karşılığı almalarına izin verdiği bir para. Burda yabancı diye söz edilmesinin sebebi bunu ödeyen kişilerin o bölgenin yabancısı olduklarından dolayı değil, söz konusu katkının kurumun öz kaynakları haricinde bir kaynak oluşundandır.
Kanaatimce doğrusu "KATKI PAYI"dır ancak sadece aidat da kullanılabilir.
Kanaatimce doğrusu "KATKI PAYI"dır ancak sadece aidat da kullanılabilir.
Discussion
Ikametgahlari belediye sinirlari disinda kalanlardan olarak kastetmistim, herhalde yanlis ifade ettim.