Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Möget Ihr bis ins hohe Alter ein Kopfkissen teilen!
Turkish translation:
bir yastıkta kocayın
Added to glossary by
Gulistan Kurt
Jun 2, 2010 12:10
13 yrs ago
German term
Möget Ihr bis ins hohe Alter ein Kopfkissen teilen!
Non-PRO
German to Turkish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Für eine Hochzeitskarte
Dies ist ein Hochzeitswunsch für eine Hochzeitskarte. Ich weiß, dass es ein türkisches Sprichwort mit diesem Inhalt gibt. Nur ist mir die genaue Übersetzung entfallen. Es wäre sehr nett, wenn ihr mir helfen könntet.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | bir yastıkta kocayın |
Gulistan Kurt
|
| 5 | tanrı bir yastıkta kocatsın! |
Adnan Özdemir
|
Change log
Jun 7, 2010 09:01: Gulistan Kurt Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Gulistan Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Türkiye
Dipl.Übersetzerin:Techn./Autom./Medical
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, English to Turkish
Selected
bir yastıkta kocayın
-
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DankE!"
5 mins
Adnan Özdemir
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
tanrı bir yastıkta kocatsın!
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-02 12:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
''tanrı ikinizi de bir yastıkta kocatsın''
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-02 12:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
''tanrı ikinizi de bir yastıkta kocatsın''
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Something went wrong...