Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeugenbekundung
Turkish translation:
Tanığın şehadeti
Added to glossary by
sel-ma
Mar 13, 2009 09:50
15 yrs ago
German term
Zeugenbekundung
Not for points
Homework / test
German to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Zivilprozess, Zeugenvernehmung
Zeugenbekundung, §§ 373 ff ZPO,
tanıkların ifadeleri
tanıkların ifadeleri
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Tanığın şehadeti |
Fikret Demirkaya
|
| 5 +1 | Tanık beyanı |
Bülent Bilik
|
| 3 | Tanık ifadesi/ ifadeleri |
avicenna
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Tanığın şehadeti
bekunden: Jur. etw. bezeugen: etw. durch eine Aussage, unter Eid bekunden.
Example sentence:
die Zeugen bekundeten, daß der Angeklagte am Tatort gesehen worden war
Reference:
Note from asker:
| Ich glaube auch, dass dies die richtige Bedeutung ist. Danke auch für die Quellenangabe. |
Comment: "danke"
26 mins
Tanık ifadesi/ ifadeleri
Sie hatten doch bereits die Übersetzung?!
Note from asker:
| ja, aber man fragt sich den Unterschied zur Zeugenaussage, die ja auch als "tanık ifadesi" übersetzt werden kann/wird. Danke Avicenna. |
+1
1 day 16 mins
Tanık beyanı
Eine Bekundung ist im Gegensatz zu einer Aussage wird dem Entscheidungsträger mündlich getragen. Ein Richter kann z.B. beim Fällen einer Entscheidung sagen, aufgrund der Zeugenaussagen (die ja auch bei polizeilichen Vernehmung gemacht werden kann) und Zeugenbekundungen (die man im Gerichtssaal direkt bei dem Richter machen kann) komme ich zu dem Ergebnis...
bsp. quelle: http://www.mustafatasar.gen.tr/yayinlar/tasar_davasi/nasildi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Min. (2009-03-14 10:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
etwas bekunden: beyan etmek, bir seyi sözlü olarak aciklamak, teyit etmek.
bsp. quelle: http://www.mustafatasar.gen.tr/yayinlar/tasar_davasi/nasildi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Min. (2009-03-14 10:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
etwas bekunden: beyan etmek, bir seyi sözlü olarak aciklamak, teyit etmek.
Something went wrong...