May 13, 2014 11:37
10 yrs ago
3 viewers *
German term

Zuziehung eines Protokollführers wurde gemass... abgesehen.

German to Turkish Law/Patents Law (general) Zeugeneinvernahme
Von der Zuziehung eines Protokollführers wurde gemass § 159 Absatz 1 ZPO abgesehen.
Proposed translations (Turkish)
5 +3 katibe gerek görülmemiştir

Discussion

Kalyoncu May 13, 2014:
:)))
Dagdelen May 13, 2014:
Benim gözler "zabıt"ı aramış... bulamayınca, elim basmış entry'i
:)))
Kalyoncu May 13, 2014:
Önemli değil; olur böyle şeyler :-)
Dagdelen May 13, 2014:
upps. açıklamanızı tam olarak okumamışım. o yüzden.
Kalyoncu May 13, 2014:
Çünkü her ikisi de kullanılır; siz hiç bir mahkeme kararında zabıt katibi geçtiğini gördünüz mü? Mahkeme kararlarında sadece "katip" geçer.
Kalyoncu May 13, 2014:
Rasim Bey, lütfen alt taraftaki açıklama kısmına bir göz atın. Alternatif olarak verdim ben o cevabı zaten; siz benim cevabıma tam bakmamışsınız.

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

katibe gerek görülmemiştir

....gereğince katibe gerek görülmemiştir.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2014-05-13 11:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatif:
....gereğince zabıt katibine gerek görülmemiştir.
Note from asker:
Teşekkür ederim
Peer comment(s):

agree Dagdelen
22 mins
Teşekkür ederim
agree Haluk Erkan
4 hrs
Teşekkür ederim
agree Gülter Beissel
5 hrs
Teşekkür ederim
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search