Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kabelverschraubung
Ukrainian translation:
кабельний сальник
Added to glossary by
Bohdan Velhan
Jun 28, 2014 18:31
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Kabelverschraubung
German to Ukrainian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Замовник пропонує «кабельний ввід», та в базі є також «кабельний сальник». І в мережі «кабельний ввід» в документах українською зустрічається більше у наступному контексті: «Кабельний ввід - спеціально обладнане приміщення вводу кабелів (шахта), що розміщується в підвальному (цокольному) приміщенні, а в будинках без підвалу - на першому поверсі з улаштуванням приямка.»
У роійському ГОСТі (ГОСТ Р 51330.0-99 (МЭК 60079-0-98)) кабельный ввод: устройство, позволяющее ввести в электрооборудование один или несколько электрических и (или) оптоволоконных кабелей таким образом, чтобы обеспечивался соответствующий вид взрывозащиты.
У перекладі мова йде про конкретну деталь (http://de.wikipedia.org/wiki/Kabelverschraubung#mediaviewer/...
Я бачу картину так:
Kabelverschraubung — кабельний сальник
Kabeleinführung — кабельний ввід
Наприклад: кабельний ввід може бути виконаний за допомого кабельного сальника. Чи я помиляюся?
Дякую
У роійському ГОСТі (ГОСТ Р 51330.0-99 (МЭК 60079-0-98)) кабельный ввод: устройство, позволяющее ввести в электрооборудование один или несколько электрических и (или) оптоволоконных кабелей таким образом, чтобы обеспечивался соответствующий вид взрывозащиты.
У перекладі мова йде про конкретну деталь (http://de.wikipedia.org/wiki/Kabelverschraubung#mediaviewer/...
Я бачу картину так:
Kabelverschraubung — кабельний сальник
Kabeleinführung — кабельний ввід
Наприклад: кабельний ввід може бути виконаний за допомого кабельного сальника. Чи я помиляюся?
Дякую
Proposed translations
(Ukrainian)
4 | кабельний сальник | Denys Dömin |
Proposed translations
53 mins
Selected
кабельний сальник
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
кабельный сальник
DE
Kabel- und Leitungseinführung