Jan 13, 2006 16:22
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Distrikt, Bezirk oder Stadtteil?
German
Other
Geography
Paris
Ich bin ein bisschen verwirrt:
wie nennt man im Deutschen die "Teile" von Paris? Distrikt, Bezirk, Stadtteil oder ganz anders?
(In meinem englischen Ausgangstext steht "district")
Ich habe leider von Frankreich nicht besonders viel Ahnung...
Vielen Dank im Voraus!
wie nennt man im Deutschen die "Teile" von Paris? Distrikt, Bezirk, Stadtteil oder ganz anders?
(In meinem englischen Ausgangstext steht "district")
Ich habe leider von Frankreich nicht besonders viel Ahnung...
Vielen Dank im Voraus!
Responses
| 4 +12 | Arrondissement |
Claudia Digel
|
| 4 +2 | Bezirk |
dieter haake
|
| 3 | Stadtteil |
Marco Schaumloeffel
|
Responses
+12
4 mins
Claudia Digel
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
Top-Notch Multimedia Localization
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Arrondissement
Meines Erachtens wird im deutschen die französische Bezeichnung beibehalten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
5 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
&
German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Bezirk
durchnummerierte Bezirke
didi
didi
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: oder Verwaltungsbezirk www.deutsch4u.de/lexikon/Arrondissement . Aber Claudia hat auch Recht, "arrondissements" wird sehr oft gebraucht.
6 mins
|
| agree |
Christel Zipfel
54 mins
|
4 mins
Marco Schaumloeffel
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Stadtteil
in den Nachrichten ist immer "Stadtteil" zu hören
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-13 16:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
... Le Meridien Montparnasse in Deutsch Das Meridien Montparnasse ist ein Vier-Sterne-Hotel im Stadtteil Montparnasse im Süden von Paris. ...
paris.hotel2hotels.com/ le-meridien-montparnasse-paris.php
... Paris Apartmenthãuser. Filtern Sie durch Stadtteil, - Alle Stadtteil --. ...
france.budgethotelsineurope.com/ city.php?lang=de&type=Residence&City=229
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-13 16:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
... Le Meridien Montparnasse in Deutsch Das Meridien Montparnasse ist ein Vier-Sterne-Hotel im Stadtteil Montparnasse im Süden von Paris. ...
paris.hotel2hotels.com/ le-meridien-montparnasse-paris.php
... Paris Apartmenthãuser. Filtern Sie durch Stadtteil, - Alle Stadtteil --. ...
france.budgethotelsineurope.com/ city.php?lang=de&type=Residence&City=229
Something went wrong...