19:01 Jan 15, 2010 |
German language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Rechtschreibung, Fremdwort | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Johanna Schmitt Germany Local time: 04:18 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | Conroller |
|
Conroller Explanation: Ich würde es mit C schreiben, schon allein um deutlich zu machen, wo das Wort herkommt, und auch in der Wissenschaftssprache, die mir geläufiger ist als die IT-Sprache, wird das "c" anstelle des "k" ja immer üblicher, z.B. "Glucose" statt "Glukose". Das ist aber nur meine persönliche Vorliebe. Hier noch ein Link, der vielleicht auch weiter hilft, wobei wohl "Konsole" als eingedeutscht und "Controller" als englischer eingeführter Begriff betrachtet wird, was man m:E. auch an der jeweiligen Aussprache hören kann: http://www.amazon.de/Playstation-Konsole-SIXAXIS-Wireless-Co... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2010-01-16 16:25:46 GMT) -------------------------------------------------- Eigentlich wollte ich das "t" nicht weglassen, mal wieder zu schnell getippt, sorry! Also, es muss natürlich "Controller" heißen! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.