Aug 22, 2012 11:45
11 yrs ago
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
AT´ler
German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Vertraege
Die Arbeitszeit wurde bei den Tarifmitarbeitern auf 40 und den AT´lern auf 42,5 Stunden erhöht.
AT = ?? (T = Tarifmitarbeiter)
danke fuer Hilfe
AT = ?? (T = Tarifmitarbeiter)
danke fuer Hilfe
Responses
| 3 +9 | außertarifliche Mitarbeiter |
Susanne Rosenberg
|
Responses
+9
4 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
German
Specializes in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
außertarifliche Mitarbeiter
erscheint mir in diesem Kontext plausibel
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: Außertarifliche (AT) Angestellte. Ein Angestellter, der in einem Betrieb beschäftigt ist, in welchem ein Tarifvertrag gilt. Der AT-Angestellte schließt einen individuellen Arbeitsvertrag mit dem Arbeitgeber. http://de.wikipedia.org/wiki/Angestellter
3 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
3 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Sabine Reichert
5 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Coqueiro
6 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Sebastian Witte
13 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Steffen Walter
18 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: sind nicht unbedingt ATheist aber Sie können auch ATheist sein (ohne Zuschlag)..
32 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
|
| agree |
Werner Walther
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion