Dec 6, 2008 09:19
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Schweißdorn
German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Schweißarbeit
Hallo,
gibt es dafür ein Synonym? Kennt jemand das Verfahren, in dem ein solches Ding eingesetzt wird? Wie heisst es?
Ich möchte eine Übersetzung/Erklärung finden, mit der der Leser das Ding in Katalogen finden kann.
Vielen Dank im voraus.
gibt es dafür ein Synonym? Kennt jemand das Verfahren, in dem ein solches Ding eingesetzt wird? Wie heisst es?
Ich möchte eine Übersetzung/Erklärung finden, mit der der Leser das Ding in Katalogen finden kann.
Vielen Dank im voraus.
Responses
| 4 | eine Vorrichtung zum Schweißen von röhrenförmigen Werkstücken |
Crannmer
|
| 3 | Schweisshalterung |
Michael Hesselnberg (X)
|
References
| Unterkupfer??? |
Noe Tessmann
|
Responses
34 mins
Crannmer
Specializes in field
Selected
eine Vorrichtung zum Schweißen von röhrenförmigen Werkstücken
eine Vorrichtung zum Schweißen von röhrenförmigen (Kunststoff-)Werkstücken
die, in die gerade bearbeiteten Röhre oder Muffen eingesteckt, sie daran hindert, beim Aufweichen durch die hohe Schweißtemperatur zusammenzufallen (platt werden) oder sonst die ursprüngliche runde Form zu verlieren.
Bildbeispiele siehe
http://www.schweissextruder.de/Muffenschweissgeraet-Muffene....
ganz unten.
die, in die gerade bearbeiteten Röhre oder Muffen eingesteckt, sie daran hindert, beim Aufweichen durch die hohe Schweißtemperatur zusammenzufallen (platt werden) oder sonst die ursprüngliche runde Form zu verlieren.
Bildbeispiele siehe
http://www.schweissextruder.de/Muffenschweissgeraet-Muffene....
ganz unten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Crannmer, und ein schönes Wochenende (=week-end, auf französisch :-)"
12 mins
Schweisshalterung
Note from asker:
| merci, Michael, et bonne soirée. |
Reference comments
15 mins
Noe Tessmann
Native in German
&
German
Specializes in field
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Unterkupfer???
Aus DIN-Taschenbuch Schweißtechnik
Beim Schweißen mit einseitiger Rollenelektrode und Schweißdorn
(Unterkupfer) sollte die Elektrodenschiene oder der
Schweißdorn leicht auswechselbar sein, da die scharfen Blechkanten
früher zu Riefenbildung führen und eine Nacharbeit in der
Maschine erschwert ist. Die Schienen können auch drehbar und
mit mehreren Arbeitsflächen ausgebildet werden
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-06 09:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Unterkupfer n (Schweiß) / support m en cuivre détachable
Beim Schweißen mit einseitiger Rollenelektrode und Schweißdorn
(Unterkupfer) sollte die Elektrodenschiene oder der
Schweißdorn leicht auswechselbar sein, da die scharfen Blechkanten
früher zu Riefenbildung führen und eine Nacharbeit in der
Maschine erschwert ist. Die Schienen können auch drehbar und
mit mehreren Arbeitsflächen ausgebildet werden
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-06 09:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Unterkupfer n (Schweiß) / support m en cuivre détachable
Note from asker:
| Vielen Dank, Noe. Unterkupfer = electrode back-up, contre-électrode in ISO 9312 |
Something went wrong...