Glossary entry (derived from question below)
Jul 20, 2014 12:30
9 yrs ago
9 viewers *
German term
Greece
Quality-certified conference interpreter
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek, Greek to English, and 3 more.
PE
German
Medical
Medical (general)
medical exams
PE = Probeexzision" oder Probeentnahme
oder Peritoneum Encapsulation ?
Text:
"(PE Douglas Peritoneum):
Peritonealcarcinose in einer PE vom Douglas-Peritoneum sowie reichlich Fibrin.
Die Peritonealmetastase durchmisst hier bis 1,5 cm.
(Duodeunum PE):
Vermehrt fibrosiertes Fett-Bindegewebe mit Nachweis von Fettgewebsnekrosen.
Hier keine Malignität.
(Antrum-PE):
Fett-Bindegewebe mit Nachweis einer hier bis 1,2 cm durchmessenden Peritonealcarcinose.
Miterfasst ein kleiner tumorfreier Lymphknoten.
(PE Beckenwand links):
Peritonealkarzinose in einer PE von der Beckenwand links.
Die Tumorzellen liegen hier teils vereinzelt"
oder Peritoneum Encapsulation ?
Text:
"(PE Douglas Peritoneum):
Peritonealcarcinose in einer PE vom Douglas-Peritoneum sowie reichlich Fibrin.
Die Peritonealmetastase durchmisst hier bis 1,5 cm.
(Duodeunum PE):
Vermehrt fibrosiertes Fett-Bindegewebe mit Nachweis von Fettgewebsnekrosen.
Hier keine Malignität.
(Antrum-PE):
Fett-Bindegewebe mit Nachweis einer hier bis 1,2 cm durchmessenden Peritonealcarcinose.
Miterfasst ein kleiner tumorfreier Lymphknoten.
(PE Beckenwand links):
Peritonealkarzinose in einer PE von der Beckenwand links.
Die Tumorzellen liegen hier teils vereinzelt"
Responses
| 4 +3 | Probeentnahme |
Milan Nešpor
|
Responses
+3
1 hr
Milan Nešpor
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
PE
Selected
Probeentnahme
Es wird die Probeentnahme sein – die Entnahme einer Gewebeprobe, auch Probenentnahme
– zumindest in den Überschriften, mit Ortsangabe;
im Satz ist es dann eigentlich: das entnommene Gewebe, die Gewebeprobe.
In diesem Fall wohl keine 'Exzision':
"Man spricht von einer Inzisionsbiopsie (engl. incisional biopsy), wenn lediglich ein kleiner Teil des fragwürdigen Gewebes – z. B. eines Tumors – entfernt wird, und von einer Exzisionsbiopsie (engl. excisional biopsy), wenn der komplette Herd bei der Probenentnahme entfernt wird."
http://de.wikipedia.org/wiki/Biopsie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...