Feb 4, 2011 18:57
13 yrs ago
German term
Braunkohlebergwerk / Braunkohlenbergwerk
German
Other
Mining & Minerals / Gems
Welches ist korrekt? Das Wort mit oder ohne 'n'?
Responses
| 4 +3 | Braunkohlenbergwerk |
Sabine Reichert
|
| 5 +2 | Braunkohlebergwerk |
Haluk Erkan
|
Responses
+3
4 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Braunkohlenbergwerk
sagt der Duden, von Braunkohlebergwerk keine Spur.
Ich allerdings würde Braunkohlebergwerk sagen. Ich vermag nicht zu sagen, ob das was mit einer Herkunft (Nordhessen) zu tun hat.
Ich allerdings würde Braunkohlebergwerk sagen. Ich vermag nicht zu sagen, ob das was mit einer Herkunft (Nordhessen) zu tun hat.
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Äußerst interessant - als im Saarland aufgewachsene Rheinland-Pfälzerin hätte ich auch auf das "n" verzichtet. Reden wir so merkwürdig? ;-)
2 mins
|
| agree |
Sibylle Gassmann
: Nein, ich würde das n auch weglassen.... BaWü ;-)
23 mins
|
| agree |
Coqueiro
: mit N, trotz BaWü ;-)
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
12 hrs
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
German
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Braunkohlebergwerk
Mein Bauch sagt mir ;) dass das die richtige Schreibweise ist. Und mein Gehirn stimmt kopfnickend zu.
Vermutlich sind beide Schreibweisen möglich. Dennoch ist "Braunkohlebergwerk " eleganter, technischer, besser...
Vermutlich sind beide Schreibweisen möglich. Dennoch ist "Braunkohlebergwerk " eleganter, technischer, besser...
Example sentence:
Was bisher nur aus Steinkohlebergwerken bekannt war, ist erstmalig auch in einem Braunkohlebergwerk passiert.
"Braunkohlebergwerk Meissner"
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Braunkohlebergwerk
http://www.lbeg.niedersachsen.de/live/live.php?navigation_id=853&article_id=649&_psmand=4
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Derk von Moock
: Um nur mal ein Beispiel aus der von Andrea Erdmann zitierten LEO-Diskussion zu zitieren. DUDEN: Ro|bu|rit der; -s [zu lat. robur, ? robust]: im ____Kohlebergbau____ verwendeter pulverförmiger Sprengstoff.
58 mins
|
|
Auch wenn Deutsch nicht meine Muttersprache ist, entwickelt man doch nach jahrelangen beschäftigung damit ein Gespür dafür, was richtig und was falsch ist. Danke für die Zustimmung.
|
|
| agree |
Crannmer
4 hrs
|
|
Danke.
|
Reference comments
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Laut dem Spiegel
Dramatische Rettung in einem nordhessischen Braunkohlebergwerk: 57 Kumpel wurden verschüttet, einige überlebten fast drei Tage lang in einer Luftblase. Chemiker wissen schon lange um die Gefährlichkeit von Braunkohlenstaub.
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-13527783.html
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-13527783.html
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sabine Reichert
: Borken liegt 25 Km von meinem Heimatort entfernt - als das Unglück geschah, war ich gerade für länger in Spanien, aber ich kann mich noch gut an die Schilderungen meiner Mutter am Telefon erinnern.
7 mins
|
3 hrs
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German
Works in: French to German, German
Reference:
Interessante Diskussion auf LEO zu Kohle(n)bergwerk
Note from asker:
| Ja, sehr interessant!!! Danke! :-> |
Discussion
Ergo Braun- oder Steinkohlebergwerk (ohne n). Duden hin oder Duden her. Insbesondere in einem Text, der auch nur einen Hauch vom technischen Anspruch hat.