This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German

standortbestimmung durchführen

German translation: Feststellung der momentanen Situation

17:13 Apr 10, 2002
German language (monolingual) [PRO]
/ economy/marketing
German term or phrase: standortbestimmung durchführen
Strukturanalyse des Handels:
Gerade richtig mit der Abänderung der gesetzlichen Bestimmungen zum Handel wurde in Zusammenarbeit mit dem Amt für Binnenhandel der Handelskammer und dem As-sessorat für Handel eine Standortbestimmung durchgeführt. Die äußerst umfangreiche Erhebung (7.000 Betriebe!) konnte abgeschlossen und bereits mit der Ausarbeitung und Interpretation begonnen werden
Alpina (X)
Local time: 00:15
Selected answer:Feststellung der momentanen Situation
Explanation:
oder Lage. In diesem Fall wird in einer Erhebung (Umfrage) ermittelt wie es um den Handel, evtl auch um das Handwerk steht (Arbeitsplätze, Umsatz, Auftragseingänge usw.)

2. Definition (gilt i. d. Fall nicht)

Standortbestimmung mit GPS-System:
Bestimmung des Standortes einer Person, Pkw durch ein satelliten gestütztes Positionsermittlungssystem (GPS - global positioning system)
Selected response from:

Pro Lingua
Local time: 00:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5Feststellung der momentanen Situation
Pro Lingua
4Standort
3 in 1


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Standort


Explanation:
Standort bedeutet: der Ort, an dem man steht, in Bezug auf eine Rangliste beispielsweise oder auf eine (gedachte) Entwicklungslinie zwischen 0 und 100. Wenn ein Unternehmen eine Standortbestimmung durchführt, ist dies im übertragenen Sinne zu verstehen, es zieht Vergleiche mit anderen Unternehmen, zieht Bilanzen, analysiert die aktuelle Lage usw., um zu klären, wie es zu einem bestimmten Zeitpunkt um die Firma steht.

3 in 1
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Feststellung der momentanen Situation


Explanation:
oder Lage. In diesem Fall wird in einer Erhebung (Umfrage) ermittelt wie es um den Handel, evtl auch um das Handwerk steht (Arbeitsplätze, Umsatz, Auftragseingänge usw.)

2. Definition (gilt i. d. Fall nicht)

Standortbestimmung mit GPS-System:
Bestimmung des Standortes einer Person, Pkw durch ein satelliten gestütztes Positionsermittlungssystem (GPS - global positioning system)

Pro Lingua
Local time: 00:15
Native speaker of: Slovak
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search