Aug 21, 2001 20:50
22 yrs ago
German term
Elisa Capelão (X)
Rahmen mit Füllungen / Beschläge
German
Other
Baubeschreibung:
Innentüren: holztüren Pinie natur (Rahmen mit füllungen)
Beschläge nach Wahl
Bedeutet das, dass die Rahmen massiv sind?
And sould I translate Beschläge with iron-fittings or handles?
Thanks a million!
Innentüren: holztüren Pinie natur (Rahmen mit füllungen)
Beschläge nach Wahl
Bedeutet das, dass die Rahmen massiv sind?
And sould I translate Beschläge with iron-fittings or handles?
Thanks a million!
Responses
12 mins
Angela Dunskus-Gulick
United States
United States
Native in German
&
German
United States
Experience, Quality, Dependability
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
frames and panes / fittings
Es ist anzunehmen, dass die Türen massiv sind, obwohl das hier nicht genau erläutert wird. Pinie natur heißt nur, dass das Holz nicht dunkel lackiert wurde, also naturfarben bleibt.
Beschläge sind alle Metallteile, also Scharniere und Türgriffe etc., also wäre "fittings" eher zutreffend.
Hope this helps
Angela
Beschläge sind alle Metallteile, also Scharniere und Türgriffe etc., also wäre "fittings" eher zutreffend.
Hope this helps
Angela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Und nochmals herzlichen Dank für die Hilfe!"
33 mins
Uschi (Ursula) Walke
Native in German
&
German
Sound knowledge and thorough research
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
die Rahmen betreffend
Türrahmen sind immer massiv.
Ich kann mir nur vorstellen, dass für die Installation von Rahmen in Wänden, die nicht 'supporting' sind, also teilweise hohl, eine Füllung eingespritzt oder eingespachtelt wird, die den Türrahmen stützt.
Gruß
:o)
Ich kann mir nur vorstellen, dass für die Installation von Rahmen in Wänden, die nicht 'supporting' sind, also teilweise hohl, eine Füllung eingespritzt oder eingespachtelt wird, die den Türrahmen stützt.
Gruß
:o)
Something went wrong...