Oct 19, 2001 03:36
22 yrs ago
German term
Del01 (X)
auf's Handy vs. auf'm Handy
German
Other
Ich bin einfach neugierig. Hier in Berlin sagen die Leute "ich ruf' dich auf dem Handy an". Aber in anderen Ländern habe ich "ich ruf' dich auf's Handy an" gehört. Ich habe über das Thema mit einigen Freunden gesprochen aber sie einigen sich nicht. Soll das mit Akkusativ (auf das) oder mit Dativ (auf dem) sein. Einer Sache bin ich mir sicher: uber's Handy anrufen (aber das ist was anderes).
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Responses
| 4 +5 | Baden: Auf dem Handy |
Andy Lemminger
|
| 4 | Auf's/Auf'm |
Giuliana Buscaglione
|
Responses
+5
5 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
&
German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Baden: Auf dem Handy
Also nicht nur in Berlin. "Auf das" habe ich noch nie gehört.
Warum weiß ich aber auch nicht...
Warum weiß ich aber auch nicht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Vielen Dank! Na, jetzt werde ich immer "auf dem Handy" sagen. Aber "ein SMS auf das Handy", oder?"
7 hrs
Auf's/Auf'm
Wie man schon weiß, weht der Wind in Österreich anders als in Deutschland.. keine Frage: Wir sagen "Ich ruf' Dich am Handy an", aber (komischerweise :-))
"auf der Uni"... egal, ich tippe auf Dativ trotz unterschiedlicher Präposition. Normalerweise entspricht Akkusativ eine "Bewegung" und Dativ ein "Zustand": Derjenige, der den Anruf kriegt, "entfernt sich" nicht vom Handy, um ihn entgegenzunehmen, oder?
"auf der Uni"... egal, ich tippe auf Dativ trotz unterschiedlicher Präposition. Normalerweise entspricht Akkusativ eine "Bewegung" und Dativ ein "Zustand": Derjenige, der den Anruf kriegt, "entfernt sich" nicht vom Handy, um ihn entgegenzunehmen, oder?
Peer comment(s):
| neutral |
shasas
: Vielen fällt es ohnehin schwer, sich auch nur minimal von ihrem Handy zu entfernen ;)
2 hrs
|
Something went wrong...