Jan 2, 2003 18:33
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Entstickstoffung???
German
Tech/Engineering
Umweltschutz / Energiewirtschaft
Das soll so etwas wie Entschwefelung sein, aber eben die Beseitigung von Stickstoff bund kommt in meinem polnischen Ausgangstext als umweltfreundliche Technologie in der Energiewirtschaft vor. Wörtlich würde es so heißen (s.o.), kommt mir aber doof vor. Im Internet finde ich auch nichts. Weiß zufällig jemand, wie das richtig heißt?
Responses
| 3 +2 | Denitrifikation, Denitrifizierung |
Cilian O'Tuama
|
| 2 | Stickstoffentzug |
Grzegorz Cygan (X)
|
Responses
+2
11 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
Denitrifikation, Denitrifizierung
if equivalent to English denitrification (= removal or loss of nitrogen)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 18:45:52 (GMT)
--------------------------------------------------
\'Entstickung\' auch möglich
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 18:45:52 (GMT)
--------------------------------------------------
\'Entstickung\' auch möglich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
8 mins
Stickstoffentzug
Declined
Ich weiß nicht, ob es passt, aber immerhin gibt es dafür im Google 172 Links. Scheint mir, ein "umweltfreundlicherer" ausdruck zu sein, als "odazotowienie" :)).
Comment: "Alle Verweise bei Google betrafen den Pflanzenbau."
Discussion