Jun 30, 2006 11:58
17 yrs ago
13 viewers *
German term
kastig
German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion
Was ist im folgenden Satz mit "kastig" gemeint?
"Klar und elegant in der klassischen Schwarz-Weiß-Kombi wirkt die kastige zweireihige Jacke mit großem Kragen...."
(Leider habe ich kein Foto davon)
"Klar und elegant in der klassischen Schwarz-Weiß-Kombi wirkt die kastige zweireihige Jacke mit großem Kragen...."
(Leider habe ich kein Foto davon)
Responses
| 2 | kastenförmig, eckig |
Stefanie Sendelbach
|
| 2 | box jacket |
BrigitteHilgner
|
Responses
10 hrs
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
7
Selected
kastenförmig, eckig
Hallo Lise,
damit dürfte gemeint sein, dass die Jacke eine kastenartige, eckige Form hat. Ohne Bild lässt sich das leider nicht mit Sicherheit sagen, daher solltest Du es vielleicht durch den Kunden absichern lassen.
damit dürfte gemeint sein, dass die Jacke eine kastenartige, eckige Form hat. Ohne Bild lässt sich das leider nicht mit Sicherheit sagen, daher solltest Du es vielleicht durch den Kunden absichern lassen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe. Leider hat der Kunde diese Woche keine Zeit, meine Rückfragen zu beantworten. Ich hoffe, es lässt sich doch irgendwann aufklären."
13 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
&
German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
box jacket
Das ist mehr Vermutung als Wissen! Auf jeden Fall gibt es "box jackets" - z.B. Margret Thatcher hat sie gern getragen.
Something went wrong...