German term
anlässlich von
Non-PRO (2): Anja C., Andrea Erdmann
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
hier: bei Investorenseminaren
agree |
Andrea Erdmann
: oder: im Rahmen von Investorenseminaren
21 mins
|
Im Rahmen ist prima. Ich wollte meine Antwort aber ganz einfach halten.
|
|
agree |
Jutta Deichselberger
25 mins
|
Danke.
|
|
agree |
Ellen Kraus
: "Im Rahmen von" würde auch mir besser gefallen.
2 hrs
|
Danke. Im Rahmen ist prima.
|
|
agree |
Anja C.
3 hrs
|
Danke.
|
|
agree |
Rolf Keiser
6 hrs
|
Danke.
|
bei dieser Gelegenheit
muss sein: anläßlich der
neutral |
Andrea Erdmann
: "anlässlich der" muss nicht sein! bei "anlässlich der" geht es um bestimmte Investorenseminare, bei "anlässlich von" um Investorenseminare allgemein
18 mins
|
neutral |
Ellen Kraus
: wie würde der Satz dann lt. deiner 'Vorstellung lauten ?
1 hr
|
Der soll lauten wie er lautet. Das ist keine Übersetzungs-, sondern eine Veständnisfrage.
|
Discussion
Wenn es um nicht näher bestimmte Ordnungswidrigkeiten, Veranstaltungen usw. (im Plural) geht, ist *von* natürlich richtig. Das habe ich vorhin übersehen :-).
Als Nebenfolge, die bei grober und beharrlicher Verletzung der Pflichten eines Kfz-Führers anlässlich von Ordnungswidrigkeiten im Straßenverkehr...
an|läss|lich (Präp. mit Gen.)
die Bedeutung?
1. Aus Anlass des, der ... 2. bei der Gelegenheit des, der ..., z. B. des 50. Geburtstages unseres Vaters.
Wahrig Deutsches Wörterbuch