Greek term (edited): πίστα αεροσκαφών

Λοιπόν, επειδή όπως είπα το "remote" είναι όρος που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι του αεροδρομίου στην καθομιλουμένη, το έψαξα λίγο περισσότερο. Επισήμως, δεν φαίνεται να υπάρχει πουθενά. Αυτό που υπάρχει όμως είναι η πίστα ως ο χώρος ελιγμών των αεροσκαφών πριν εισέλθουν (καθώς και μετά) στον διάδρομο (runway). Αυτό λέγεται apron.

"Κάθε αεροδρόμιο έχει έναν ή περισσότερους διαδρόμους προσγείωσης/απογείωσης (τροχοδιαδρόμους - runway) και πίστα ελιγμών (apron) για την στάθμευση και εξυπηρέτηση των αεροσκαφών."

Από http://el.wikipedia.org/wiki/Αεροδρόμιο

Επίσης:
"Η πίστα στάθμευσης των αεροσκαφών (apron) διαθέτει επίστρωση από άσφαλτο (PCN 53/F/B/X/U) και τέσσερις θέσεις στάθμευσης αεροσκαφών σε συνολική επιφάνεια 26.624 m2. Ανατολικά της πίστας υπάρχει ελικοδρόμιο (συντεταγμένες θέσης: Ν 40ο51΄42΄΄, Ε 25ο56΄49΄΄) το οποίο δεν έχει φωτισμό, δεν είναι δημοσιευμένο στο ΕΑΠ Ελλάδας και εξυπηρετεί μόνο VFR ελικόπτερα. "http://www.alxd.gr/oprData/move.htm.

Οπότε έτσι είσαι μάλλον καλυμμένη. Το airside είναι ο γενικότερος χώρος όπου βρίσκονται τα αεροσκάφη κλπ κλπ και στον οποίο δεν έχει πρόσβαση το κοινό.

Για το remote δεν μπόρεσα να βρω τεκμηρίωση μέχρι στιγμής.








--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-23 09:09:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Επειδή γίνεται ένας χαμός με την ορολογία κι επειδή το apron δεν με ικανοποιεί 100% (σε ορισμένα σημεία ανφέρεται ως πίστα ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ) το σημείο δηλ. όπου σταθμεύει το αεροσκάφος και γίνεται η αποβίβαση, το έψαξα λίγο ακόμα.

Airfield είναι ο γενικότερος όρος για την πίστα ως "ο ανοιχτός χώρος για την τροχοδρόμηση των αεροπλάνων." http://www.cph.dk/CPH/UK/Newsroom/Who What and Where/Airport...

Το airfield είναι πολύ γενικότερο και ευρύτερο από το apron και είναι πρακτικά συνώνυμο με το "aerodrome."

Και πάλι όμως εξαρτάται τι απ' όλα εννοεί το πρωτότυπο.