ο υποδειχθησομενος υπ' αυτης τριτος, φυσικο η νομικο προσωπο

English translation: ..third person to be nominated by her, a natural or legal entity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	ï õğïäåé÷èçóïìåíïò õğ' á
English translation:	..third person to be nominated by her, a natural or legal entity
Entered by:	Mihailolja

20:25 Oct 27, 2004

Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Greek term or phrase: ο υποδειχθησομενος υπ' αυτης τριτος, φυσικο η νομικο προσωπο

πριν απο την εκφραση εχω τα ακουλουθα¨

"να εκδοθει η σχετικη βεβαιωση η οποια θα πιστοποιει την γενομενη εκχωρηση και στην οποια ως δικαιουχος των αδειων κυκλοφοριας θα εμφανιζεται η δικαιοδοχος η ο υποδειχ.... κλπ κλπ"

Mihailolja KudoZ activity Questions: 406 (1 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 1005 United Kingdom
Local time: 12:15

Explanation:
third person to be nominated by her, a natural or legal entity

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-27 20:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

ή καλύτερα,,,

a third person, natural or legal, to be nominated by her...

Selected response from:

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 13:15

Grading comment

Ευχαριστω συναδελφοι!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Theodoros Linardos

3 +4

the third party nominated (designated) by her/it, a physical person or legal entity

Elena Petelos

4 +2

such natural or legal third party as shall be nominated by it

Dylan Edwards

a third party, natural person or legal entity, designated by (it [in case of a company])

Nadia-Anastasia Fahmi

the third party designated by her, a physical person or legal entity

MGLSolutions

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ο υποδειχθησομενος υπ' αυτης τριτος, φυσικο η νομικο προσωπο

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16

Grading comment

Ευχαριστω συναδελφοι!

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ο υποδειχθησομενος υπ' αυτης τριτος, φυσικο η νομικο προσωπο the third party nominated (designated) by her/it, a physical person or legal entity

Explanation:
depending on what...follows..........
,
Elders franchisee, please contact one of our state franchise managers or ... Interested parties should contact the nominated person or ...
http://www.elders.com.au/realestate/ internal.php?l1=5&l2=253&l3=349

resolution of franchise complaints and problems; by discussing
the issue ... The Ombudsman, as a designated neutral third party, has the ...
http://www.cfa.ca/ombudsman/

Reference: http://www.omineurope.info/uk/gesetz_greece_uk.htm

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12

10 hrs confidence:

ο υποδειχθησομενος υπ' αυτης τριτος, φυσικο η νομικο προσωπο a third party, natural person or legal entity, designated by (it [in case of a company])

Explanation:
My objection to the answers of my colleagues is mainly regarding the structure of their sentences

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 55

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ο υποδειχθησομενος υπ' αυτης τριτος, φυσικο η νομικο προσωπο such natural or legal third party as shall be nominated by it

Explanation:
"by it" if αυτή is a company.

Some examples of legal language:

any ***natural or legal third party*** who or which is a party to a contract with a provider of publicly available telecommunications services by reference to a ...
www.ofcom.org.uk/static/archive/ oftel/ind_info/numbering/ngnpict.doc

***such*** number of additional judges not exceeding seventeen to
and including December thirty-first, nineteen hundred eighty-two, and
not exceeding fifteen on and after January first, nineteen hundred
eighty-three, ***as shall be*** appointed by the governor, by and with the advice and consent of the senate; (c) ***such*** number of additional judges not exceeding nineteen ***as shall be*** appointed
caselaw.findlaw.com/nycodes/c24/a2.html

Past-President - The Past-President shall perform **such** duties and exercise **such** authority **as shall be** delegated or assigned by the President. ...
www.cips.ca/about/constitution/bylaw.asp?load=bylaw7

In addition, any five Members may nominate a Member or Members as candidates for
election to the Board of Directors in such manner as shall be specified in the ...
www.amsat.org/amsat/amsat-na/articles.html

General shall collate data and prepare agenda for the meetings of the Board of Directors
and (if required) for such Committees as shall be appointed to enable ...
www.fpa-apff.com/constitution.htm

record the same, and that a counterpart of the affidavit, be preserved by the person
taking it, to be exhibited to such persons as shall be appointed by the ...
lcweb2.loc.gov/ammem/ndlpedu/ lessons/constitu/disable.html

(b) where the office vacant is that of chairman, the meeting may be convened by
the secretary or such other officer as shall be appointed for the purpose by ...
www.hmso.gov.uk/acts/locact02/20001--q.htm

as shall be specified from time to time by the Cabinet together with such Overview
and Scrutiny Committee members as shall be appointed from time to time by ...
www.bridgend.gov.uk/Web1/groups/ public/documents/democracy/000432.hcsp

such other civil staff posts as shall be designated by the Director of HR which
either release officers for street duty or are deemed ‘hard to recruit’. ...
www.mpa.gov.uk/committees/f/2003/030710/15.htm

Union shall have effect as a provision in favour of, or to be administered by, the
Synod of Scotland or such body or association as shall be nominated by the ...
www.hmso.gov.uk/acts/locact00/00002--a.htm

Wardens flat, Wardens office, three guest bedrooms and all rights associated therewith,
to the First Party or such person as shall be nominated by the First ...
www.scotcourts.gov.uk/opinions/P262_01.html

The "such... as shall be..." construction is quite widely used.

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 12:15
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

1 day 12 hrs confidence:

ο υποδειχθησομενος υπ' αυτης τριτος, φυσικο η νομικο προσωπο the third party designated by her, a physical person or legal entity

Explanation:
Mihailolja, I am certain that this is the exact translation you are looking for.

MGLSolutions
Local time: 12:15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ο υποδειχθησομενος υπ' αυτης τριτος, φυσικο η νομικο προσωπο

English translation: ..third person to be nominated by her, a natural or legal entity

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ο υποδειχθησομενος υπ' αυτης τριτος, φυσικο η νομικο προσωπο

English translation: ..third person to be nominated by her, a natural or legal entity

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language