Vicky Valla Dec 29, 2010:

welcome to DisneyLand!!! καλή χρονιά!

egm (asker) Dec 29, 2010:

Δηλαδή, από ότι καταλαβαίνω, ουσιαστικά επρόκειτω για αναπαραγωγή εσφαλμένης αρχικής μετάφρασης! Παλεύω πάνω απο δυό μέρες να βρώ άκρη, έχω ξηλώσει ότι ιατρικά και συναφή λεξικά είχα, στο διαδύκτιο επίσης δεν κατάφερνα να βρώ κάτι συγκεκριμένο.
Ευχαριστώ για την βοήθεια.

Vicky Valla Dec 29, 2010:

Αίρω και τη διαφωνία μου απο την προταση σου και περνάω το σχόλιο εδώ:

succinic acid = ηλεκτρικό οξύ; succinimide = ηλεκτριμίδιο

see here, at the glossary

http://nemertes.lis.upatras.gr/dspace/bitstream/123456789/99...

Vicky Valla Dec 29, 2010:

Δίκιο έχεις. Συμβαίνει αυτο που φαντάστηκα.
Δες εδώ:΄http://www.eleto.gr/download/Conferences/7th Conference/7thC... στη σελίδα 2. Ο αγγλικός όρος είναι succinic acid. Η κατά IUPAC μετάφραση (που είναι και η μόνη επίσημη) είναι ηλεκτρικό οξύ. Προφανώς, ο γνωστός σε όλους μας "Ελληνας", μετέφερε αυτούσια την αγγλική λέξη στα ελληνικά και την απέδωσε ως "σουκινικό". Και ο επόμενος για να διορθώσει τον πρώτο και να το κάνει πιο εντυπωσιακό, μετέφερε και την προφορά της λέξης και την είπε "σουξινικό". Οπότε κάπως έτσι, φτάσαμε στο σουξινιμίδιο, που είναι το ηλεκτριμίδιο, άρα είναι το succinimide. Βοήθεια μας και Καλή μας Χρονιά.....

Philip Lees Dec 29, 2010:

Μου φάνηκε πιθανό η συγκεκριμένη λέξη να είναι ελληνική απόδοση της αγγλικής.

Vicky Valla Dec 29, 2010:

ίσως κάποια επιπλέον στοιχεία για το μεταβολισμό της ουσίας, να μας βοηθούσε να καταλάβουμε τη φύση των προιόντων του μεταβολισμού και άρα και τη χημική ομάδα στην οποία ανήκουν ή τη δομή τους. Ως μια σκέτη λέξη, ο συνάδελφος δικαιολογημένα υποθετει το succinimide