This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Construction / Civil Engineering

σίδερα αναμονής

English translation: starter bars

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:σίδερα αναμονής
English translation:starter bars
Entered by: Ioanna Karamanou

19:39 Jul 31, 2010
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Concrete pouring
Greek term or phrase: σίδερα αναμονής
Επίσης πρέπει να καθαρίζονται με επιμέλεια τα σίδερα αναμονής. (before concrete is poured)
Ioanna Karamanou
United States
Local time: 17:34
starter bars
Explanation:
Δες παλαιότερη ερώτηση/απάντηση: http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/construction_civi...
Selected response from:

Costas Zannis
Local time: 00:34
Grading comment
Brilliant, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3starter bars
Costas Zannis
3(structural) reinforcing rods
sylvia1000
Summary of reference entries provided
σίδερα αναμονής
Ivi Rocou

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(structural) reinforcing rods


Explanation:
δεν είμαι και απολύτως σχετική, αλλά ίσως να είναι αυτό

http://www.google.gr/#hl=el&source=hp&q="reinforcing rods"&r...

sylvia1000
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
starter bars


Explanation:
Δες παλαιότερη ερώτηση/απάντηση: http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/construction_civi...

Costas Zannis
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 40
Grading comment
Brilliant, thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Electra Voulgari: http://www.pavingexpert.com/concjnt1.htm#starter
2 hrs
agree  Panagiotis Andrias (X)
1 day 12 hrs
agree  Fevos Zachopoulos: Το starter bar είναι απολύτως σωστό πέρα από κάθε αμφιβολία. Για να το πω απλά, είναι αυτά τα σίδερα που βλέπει κανείς να προεξέχουν από τις ταράτσες ημιτελών κτηρίων, όταν υπάρχει πρόβλεψη για κατασκευή νέου ορόφου στο μέλλον.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: σίδερα αναμονής

Reference information:
΄Ισως τα παρακάτω σε βοηθήσουν. Είναι από το Λεξικό Τεχνολογίας και Επιστημών Σταφυλίδη:

Αναμονή σωλήνωσης = Pipe Sleeve = Τεμάχιο σωλήνας που τοποθετείται στον ξυλότυπο ενός στοιχείου από οπλισμένο σκυρόδεμα πριν τη τοποθέτηση του σκυροδέματος, ώστε να δημιουργηθεί ένα άνοιγμα στο σώμα του στοιχείου στα σημεία που προβλέπεται από τη μελέτη ότι ένας αγωγός θα διασχίσει το στοιχείο στο συγκεκριμένο στοιχείο.

Αναμονή = Dowel = Μεταλλική ράβδος που χρησιμεύει για τη σύνδεση δύο δομικών στοιχείων μεταξύ τους. Κατά τη διάρκεια της κατασκευής των στοιχείων, δημιουργούνται οπές σε συγκεκριμένη διάταξη για την υποδοχή των ράβδων.

Καλή δουλειά!

Ivi Rocou
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search