This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Construction / Civil Engineering

επιτελεστικότητα ενός εξαρτήματος

English translation: seismic performance of a component

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:επιτελεστικότητα ενός εξαρτήματος
English translation:seismic performance of a component
Entered by: Tetta

18:30 Sep 6, 2010
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / αναλυση επικινδυνότητας σηράγγων
Greek term or phrase: επιτελεστικότητα ενός εξαρτήματος
Αξιοπιστία
• είναι η πιθανότητα μη-αστοχίας (γενικότερα μη εκπλήρωσης της επιτελεστικότητας) ενός εξαρτήματος (Ρ5=1,0Ό-Ρί).

(περιλαμβάνεται ως λήμμα στυην ανάλυση/ αξιολόγηση επικινδυνότητας) - Ευχαριστώ πολύ!!!
Tetta
Greece
Local time: 21:22
seismic performance of a component
Explanation:
Τέττα,
αν το κείμενό σου αναφέρεται σε αντισεισμική εκτίμηση και όχι σε κάτι γενικότερο - αλλά απο τα στοιχεία που δίνεις μάλλον γι΄αυτό πρόκειται, τότε πιστεύω οτι θα σε καλύψουν οι πηγές που παραθέτω.
Σε αντίθετη περίπτωση, υπάρχει και το performability of a product, που όμως νομίζω οτι΄είναι πιο γενικός όρος. Δες και από την πρώτη πηγή , ΤΕΕ. πώς μπορεί γενικότερα να χρησιμοποιηθεί ο όρος αυτός, αντί για λανθασμένα, "ποιότητα", οπότε θα το έλεγες performance. Αν όμως μιλάμε για αντισεισμική προστασία κλπ, κοίταξε καλύτερα τις υπόλοιπες πηγές.

www.tee.gr/online/epikaira/.../pg112.shtml

και παρακάτω τα αποτελέσματα για seismic performance of a component

Συγνώμη για το αλλαλούμ αλλά αυτά τα πεδία μου κάνουν τη ζωή δύσκολη - ακόμα δεν ξέρω που να γράψω τι

http://www.google.gr/#hl=el&rlz=1R2ADBS_enGR332&q="seismic p...
Selected response from:

sylvia1000
Local time: 21:22
Grading comment
Και πάλι ευχαριστω
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2seismic performance of a component
sylvia1000


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
seismic performance of a component


Explanation:
Τέττα,
αν το κείμενό σου αναφέρεται σε αντισεισμική εκτίμηση και όχι σε κάτι γενικότερο - αλλά απο τα στοιχεία που δίνεις μάλλον γι΄αυτό πρόκειται, τότε πιστεύω οτι θα σε καλύψουν οι πηγές που παραθέτω.
Σε αντίθετη περίπτωση, υπάρχει και το performability of a product, που όμως νομίζω οτι΄είναι πιο γενικός όρος. Δες και από την πρώτη πηγή , ΤΕΕ. πώς μπορεί γενικότερα να χρησιμοποιηθεί ο όρος αυτός, αντί για λανθασμένα, "ποιότητα", οπότε θα το έλεγες performance. Αν όμως μιλάμε για αντισεισμική προστασία κλπ, κοίταξε καλύτερα τις υπόλοιπες πηγές.

www.tee.gr/online/epikaira/.../pg112.shtml

και παρακάτω τα αποτελέσματα για seismic performance of a component

Συγνώμη για το αλλαλούμ αλλά αυτά τα πεδία μου κάνουν τη ζωή δύσκολη - ακόμα δεν ξέρω που να γράψω τι

http://www.google.gr/#hl=el&rlz=1R2ADBS_enGR332&q="seismic p...

Example sentence(s):
  • \\\\\\\\

    Reference: http://users.auth.gr/~avram/publications/%5B11%5D.pdf
    Reference: http://nemertes.lis.upatras.gr/dspace/handle/123456789/774
sylvia1000
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Και πάλι ευχαριστω

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  d_vachliot (X): Performance χωρίς το seismic. Υπάρχει επίσης ο όρος performability.
1 day 12 hrs
  -> thank you vachliot
agree  GeoS
3 days 13 hrs
  -> thank you GeoS
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search