Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
εκτός ανταγωνιστικών πλαισίων
English translation:
separate from the competitive sphere
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Feb 10, 2007 19:55
17 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
εκτός ανταγωνιστικών πλαισίων
Greek to English
Other
Journalism
Συνιστάται ένα ανοικτό, ελεύθερο και ανεξάρτητο μοντέλο για την δημόσια τηλεόραση, εκσυγχρονισμένο και εκτός ανταγωνιστικών πλαισίων.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | separate from the competitive sphere |
Mihailolja
|
| 4 +5 | outside the competitive arena |
Ioanna Karamanou
|
Proposed translations
+5
22 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
separate from the competitive sphere
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ. Καλησπέρα."
+5
7 hrs
Ioanna Karamanou
United States
United States
Native in Greek
&
English
Works in field
United States
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
outside the competitive arena
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Παρόλο που με χαλάει η "arena" (που την χρησιμοποιείς κατά κόρο)
5 hrs
|
|
δεν φταίω εγώ Ναντια μου, αλλά οι "gladiators" tou marketing that came up with th e phrase!!
|
|
| agree |
flipendo
5 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Manolis Dardoufas (X)
14 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Andreas THEODOROU
: personally I like "arena"
20 hrs
|
|
lol thanks!
|
|
| agree |
Katerina Athanasaki
1 day 13 hrs
|
|
thanks!
|
Something went wrong...