Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
απορρύθμισε
English translation:
disrupted; interfered with
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Feb 25, 2008 21:13
16 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
απορρύθμισε
Greek to English
Other
Journalism
Σάλο είχε προκαλέσει το 1989 ανώνυμος πειρατής που για λίγες μέρες απορρύθμισε το πρόγραμμα της ΕΡΤ, με αποτέλεσμα τις πρώτες πρωινές ώρες να αναμεταδίδει ακατάλληλα προγράμματα, και μάλιστα με καλό σήμα. Συχνά πυκνά όμως γίνονταν και άλλες προσπάθειες τηλεπειρατείας με το λεγόμενο «τηλεοπτικό χίονι» να εισβάλλει στις οθόνες των τηλεθεατών, αλλά και με προβολές ταινιών από βίντεο κλάμπ τις ώρες που δεν μεταδιδόταν πρόγραμμα της ΕΡΤ.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | disrupted; interfered with |
Nick Lingris
|
Change log
Feb 26, 2008 16:43: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "απορρύθμισε"" to ""disrupted; interfered with""
Proposed translations
+5
24 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
304
Selected
disrupted; interfered with
Το disrupted απαιτεί αλλαγή σύνταξης (by -ing).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Μερσί μεσιέ... Την καλησπέρα μου."
Something went wrong...