κηδεμόνευση
English translation: grip, sway, control
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:21 Mar 12, 2008 |
| Greek to English translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 02:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | grip, sway, control |
| ||
| 5 | guardianship; propping up; perpetuation; |
|
Answers
6 mins confidence: 
guardianship; propping up; perpetuation; Explanation: the dimension of your article lends itself to notions reflected by all of the above. The only one I would not use is "custody" which oddly enough, would be the closest in terms of direct translation. hope this helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5grip, sway, control Explanation: unprecedented grip on television broadcasting -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-03-12 20:52:39 GMT) -------------------------------------------------- Ξέχασα να πω: το "δίκτυο" θα πρέπει να το φας, γιατί δεν σημαίνει τίποτα στα ελληνικά και δεν πάει με τις αγγλικές λέξεις π.χ. establishing an unprecedented grip on TV broadcasting |
| |
Grading comment
| ||
