διαβάθμιση
English translation: graduation/scaling of homogeneity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:38 Feb 4, 2010 |
| Greek to English translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Epameinondas Soufleros Greece Local time: 18:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | graduation/scaling of homogeneity |
| ||
| 4 | rating |
| ||
| 4 -1 | degree [of homogeneity] |
| ||
| 3 | stratification |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1degree [of homogeneity] Explanation: http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
rating Explanation: ως κλασικό μετάφρασμα της "διαβάθμισης", δηλ. της διαδικασίας μέτρησης. Σε άλλες περιπτώσεις υπάρχει και ο όρος rate of homogeneity. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2graduation/scaling of homogeneity Explanation: Θέλει να πει ότι αναλόγως της έντασης της ομοιογένειας (την οποία την ορίζει συναρτήσει του βαθμού ομοιγένειας και της τελικής εκορής) η διαβάθμισή της μπορεί να λάβει δύο μορφές. Αυτή η διαβάθμιση της ομοιογένειας μπορεί να αποδοθεί είτε ως "graduation of homogeneity" είτε ως "scaling of homogeneity", μιας και προσπαθεί να δημιουργήσει μια κλίμακα ομογένειας. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2010-02-04 16:05:57 GMT) -------------------------------------------------- Όπου "κλίμακα ομογένειας" διάβαζε "κλίμακα ομοιογένειας"… |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
