Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
δικαιοπρακτούσα
English translation:
conducting a legal transaction/act
Added to glossary by
CHRISTINE
Sep 29, 2008 13:42
15 yrs ago
14 viewers *
Greek term
δικαιοπρακτούσα
Greek to English
Other
Law: Contract(s)
"...οικοδομή που θα αναγερθεί εντός του τμήματος του οικοπέδου εμφαινομένου με τα στοιχεία....στο με αριθμό σχεδίου ΧΧΧΧ σχέδιο κάτοψης ισογείου...της αρχιτέκτονος....το οποίο νομιμα υπογεγραμμένο από την ως άνω δικαιοπρακτούσα ανώνυμη εταιρεία όπως παρίσταται και εκπροσωπείται εδώ..."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | conducting a legal transaction/act |
Ivi Rocou
|
| 4 | entering into the contract/agreement |
Translator Profile
|
| 3 | legal capacity |
Spiros Doikas
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
conducting a legal transaction/act
δικαιοπραξία = declaration of a person's volition to conduct a legal transaction or other legal act.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
17 mins
Translator Profile
Native in Greek
Specializes in field
IoL Diploma in Translation, EL>EN
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Greek to English, English to Greek
Related KudoZ points
:
19
entering into the contract/agreement
Αν δεν ακολουθούσε το "ανώνυμη εταιρεία" θα μπορούσες να πεις και "contracting party".
19 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
55
legal capacity
the aforementioned company, which has the legal capacity...
Something went wrong...