προσκυρούμενο
English translation: compulsorily annexed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:22 Mar 8, 2022 |
| Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | annexed |
| ||
| 4 | compulsorily transferred or transferred compulsorily |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1annexed Explanation: ...purchase of a section of a plot of land annexed to... προσκυρώνω 1) ΜΤΒ (+αιτ. και πρόθ. σε {+αιτ.}) α. Πραγματοποιώ προσκύρωση· αφαιρώντας αναγκαστικά την κυριότητα από ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, τη δίνω σε άλλο β. (ειδικότ.) Προσαρτώ οικοπεδική έκταση σε γειτονική της, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ρυθμίσεις ρυμοτομικού σχεδίου την καθιστούν μη οικοδομήσιμη Κοινόχρηστοι χώροι καταργήθηκαν και προσκυρώθηκαν σε όµορο ακίνητο http://lexicon-neohel.patakis.gr/el/lexikon/lemma?id=67560 https://en.wikipedia.org/wiki/Municipal_annexation -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2022-03-09 08:34:02 GMT) -------------------------------------------------- Αν πρόκειται για την πρώτη σημασία, για να είμαστε ακριβέστεροι, μπορούμε να προσθέσουμε το "compulsorily". Η προσάρτηση (σημ. 2) που προκύπτει από αγορά μετά από αναγκαστική απαλλοτρίωση μπορεί επίσης να γίνει σαφέστερη με την προσθήκη του "compulsorily": a plot of land compulsorily annexed to... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
