του ειδικού πληρεξουσίου του ευρετηρίου εμού
English translation: special power of attorney no. XYZ in/according to the notarial book kept by myself
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:24 Jul 4, 2023 |
| Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 11:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
34 mins confidence: 
special power of attorney no. XYZ in/according to the notarial book kept by myself Explanation: by virtue of special power of attorney no. XYZ according to the notarial book kept by myself the notary public Something along those lines. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2023-07-05 06:41:17 GMT) -------------------------------------------------- Bit of extra information: Σύμφωνα με τον Κώδικα Συμβολαιογράφων: https://nomika-nea.gr/κωδικασ-συμβολαιογραφων/ Αρθρο 14 Ευρετήριο συμβολαιογραφικών εγγράφων. Ο συμβολαιογράφος τηρεί βιβλίο (ευρετήριο) στο οποίο καταχωρίζονται αμέσως μετά την υπογραφή τους με αύξοντα αριθμό όλα τα συντασσόμενα έγγραφα. Ο αύξων αριθμός σημειώνεται και στο πρωτότυπο του αντίστοιχου εγγράφου. Αναγράφονται επίσης σε αυτό η χρονολογία υπογραφής της πράξης, το ονοματεπώνυμο και το επάγγελμα των δικαιοπρακτούντων, το αντικείμενο της πράξης και τα ποσά των τελών και δικαιωμάτων. Στην τελευταία στήλη κάθε καταχώρησης υπογράφουν οι εμφανισθέντες αν η πράξη υπογράφηκε στο γραφείο του συμβολαιογράφου. Το βιβλίο αυτό αριθμείται κατά σελίδες και θεωρείται από τον ειρηνοδίκη. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
of my index’s special (or limited) authorisation (or proxy, or power of attorney) Explanation: Literally, this is: “of the special (or limited) authorisation (or proxy, or power of attorney) of my index” See: https://en.glosbe.com/el/en/ειδικό πληρεξούσιο https://www.wordreference.com/gren/πληρεξούσιο https://www.babla.gr/ελληνικα-αγγλικα/ευρετήριο https://www.verbix.com/webverbix/go.php?D1=1009&T1=index https://www.google.com/search?q="of the special authorisatio... If you don’t like the word “index”, consider the alternatives given in: https://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/index.htm... https://www.thesaurus.net/index -------------------------------------------------- Note added at 1 day 12 hrs (2023-07-06 05:42:39 GMT) -------------------------------------------------- Also see: https://www.yourdictionary.com/index or change ‘index’ to ‘index of documents’ as in: What is an index of documents? Document indexing is the process that tags documents with certain attributes or labels that can later be efficiently searched through and retrieved. For instance, a company might index documents by client name, customer number, date, employee name, or other key traits that could be relevant later.Aug 6, 2021 https://www.mhcautomation.com/blog/document-indexing-basics/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations