Sep 12, 2003 16:32
20 yrs ago
3 viewers *
Greek term
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian) 
Works in: Greek to German, English to German
see phrase, please
Greek to English
Law/Patents
����������
από πληρεξούσιο:
Ενδεικτικά ανφερομένων των αρμοδιοτήτων του ΔΣ τις οποίες παρέχει την εντολή και πληρεξουσιότητα στον εντολοδόχο να αποφασίζει συλλογικά προκειμένω το ΔΣ να... και ακολουθούν διάφορες εντολές.
Έχω μπερδευτεί πολύ - εσεις?
Ενδεικτικά ανφερομένων των αρμοδιοτήτων του ΔΣ τις οποίες παρέχει την εντολή και πληρεξουσιότητα στον εντολοδόχο να αποφασίζει συλλογικά προκειμένω το ΔΣ να... και ακολουθούν διάφορες εντολές.
Έχω μπερδευτεί πολύ - εσεις?
Proposed translations
(English)
| 5 | give sb proxy |
Catherine Christaki
|
| 5 | autorize / authorise |
maria sgourou
|
| 5 | general power of attorney - authorized agent |
mariaz (X)
|
Proposed translations
14 hrs
Catherine Christaki
Canada
Canada
Native in Greek
Canada
DipTrans, ITI, 17-year experience
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
50
Selected
give sb proxy
or give sb full power
or give sb authorization
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-13 07:21:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Ο γραφών εννοεί ότι το ΔΣ έχει κάποιες αρμοδιότητες, σύμφωνα με τις οποίες είναι σε θέση να εξουσιοδοτεί κάποιον, ο οποίος θα αποφασίζει συλλογικά για τις ενέργειες του ΔΣ (ή τουλάχιστον αυτό καταλαβαίνω εγώ).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-13 07:22:38 (GMT)
--------------------------------------------------
η απάντηση που δίνω πιο πάνω είναι για τη φράση παρέχω πληρεξουσιότητα.
Πληρεξούσιο = proxy
or give sb authorization
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-13 07:21:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Ο γραφών εννοεί ότι το ΔΣ έχει κάποιες αρμοδιότητες, σύμφωνα με τις οποίες είναι σε θέση να εξουσιοδοτεί κάποιον, ο οποίος θα αποφασίζει συλλογικά για τις ενέργειες του ΔΣ (ή τουλάχιστον αυτό καταλαβαίνω εγώ).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-13 07:22:38 (GMT)
--------------------------------------------------
η απάντηση που δίνω πιο πάνω είναι για τη φράση παρέχω πληρεξουσιότητα.
Πληρεξούσιο = proxy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Catherine and other helpers....
ηταν αδυνατον να ψαρεψω το ουσιαστικο νοημα...εσυ το έπιασες!"
15 hrs
maria sgourou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
translation | transcreation | content
Native in: Greek
Works in: Italian to Greek, Greek to Italian, English to Greek, and 2 more.
autorize / authorise
πληρεξούσιο στη προκειμένη περίπτωση δεν χρησιμοποιήται με τη πρώτη νομική σημασία αλλά με την πιο κοινή έννοιά του ως εξουσιοδότητηση.
22 hrs
mariaz (X)
Native in English
mariaz (X)
Greek-Australian background big plus
Native in: English
Works in: English to Greek, Greek to English
View
general power of attorney - authorized agent
This is a general power of attorney which appoints an authorized agent to act on behalf of the Board of Directors.
Peer comment(s):
| neutral |
Evdoxia R. (X)
: agent στα νομικά είναι ο αντίκλητος
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...