Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
εντομοκτονία | απεντόμωση
English translation:
insect extermination | disinsectisation, disinsection
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Mar 17, 2008 12:48
16 yrs ago
4 viewers *
Greek term
d_vachliot (X)
εντομοκτονία
Greek to English
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
To insecticide το ξέρω. Για την εντομοκτονία δεν ξέρω. Λέγεται μονολεκτικά;
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | disinsectisation, disinsection |
Vicky Papaprodromou
|
| 4 +4 | insect extermination |
Nick Lingris
|
Change log
Mar 17, 2008 13:12: Vicky Papaprodromou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569837">d_vachliot (X)'s</a> old entry - "εντομοκτονία"" to ""disinsectisation, disinsection""
Mar 17, 2008 13:19: Vicky Papaprodromou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/44663">Vicky Papaprodromou's</a> old entry - "εντομοκτονία"" to ""insecticide, disinsectisation, insect extermination, insect control, disinsection""
Proposed translations
+5
8 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
disinsectisation, disinsection
Είναι η απόδοση που δίνει το ΙΑΤΕ για τον όρο «απεντόμωση» που σημαίνει το ίδιο.
Το λέω με βάση το:
ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ Ο ΟΡΟΣ ΕΝΤΟΜΟΚΤΟΝΙΑ ΟΠΟΥ ΑΥΤΟΣ ΑΝΑΓΡΑΦΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΟΡΟ ΑΠΕΝΤΟΜΩΣΗ
http://egov.yen.gr/yen.chtm?prnbr=30976
Το λέω με βάση το:
ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ Ο ΟΡΟΣ ΕΝΤΟΜΟΚΤΟΝΙΑ ΟΠΟΥ ΑΥΤΟΣ ΑΝΑΓΡΑΦΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΟΡΟ ΑΠΕΝΤΟΜΩΣΗ
http://egov.yen.gr/yen.chtm?prnbr=30976
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Αυτό ακριβώς που έψαχνα. Thank you."
+4
13 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
insect extermination
Όλα τα -cide αντιστοιχούν κανονικά και στον -κτόνο και στην -κτονία.
Και το insecticide.
Αλλά χρησιμοποιείται το i. extermination και το i. control.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-17 13:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&rlz=1B3GG...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-17 13:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Για το λόγιον και μόνο του πράγματος, από το OED:
insecticide2.
[f. as prec. + -cide 2.]
The killing of insects.
1865 Sat. Rev. 14 Oct. 482/2 The patient believer_is bidden_to abjure the inhuman practice of insecticide.
_1894 Ld. Bowen in Daily News 10 Apr. 6/3 An admirable woman, with perhaps too great a passion for insecticide.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-17 13:23:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Στην πράξη, Δημήτρη, το insecticide δεν χρησιμοποιείται πια για την -κτονία. Από το κείμενό σου θα δεις αν πρόκειται για εντομοκτονία ή για απεντόμωση. Μπορείς να το δεις στα παραδείγματα χρήσης των αγγλικών.
Και το insecticide.
Αλλά χρησιμοποιείται το i. extermination και το i. control.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-17 13:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&rlz=1B3GG...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-17 13:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Για το λόγιον και μόνο του πράγματος, από το OED:
insecticide2.
[f. as prec. + -cide 2.]
The killing of insects.
1865 Sat. Rev. 14 Oct. 482/2 The patient believer_is bidden_to abjure the inhuman practice of insecticide.
_1894 Ld. Bowen in Daily News 10 Apr. 6/3 An admirable woman, with perhaps too great a passion for insecticide.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-17 13:23:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Στην πράξη, Δημήτρη, το insecticide δεν χρησιμοποιείται πια για την -κτονία. Από το κείμενό σου θα δεις αν πρόκειται για εντομοκτονία ή για απεντόμωση. Μπορείς να το δεις στα παραδείγματα χρήσης των αγγλικών.
Note from asker:
| Ναι, το μόνο μονολεκτικό είναι το disinsection απ΄ ότι φαίνεται. Thanks. |
| Ναι, και το insecticide. Είχα την εντύπωση ότι αναφέρεται κυρίως στο εντομοκτόνο, αλλά απ' ότι φαίνεται λέγεται και για την εντομοκτονία. Thanks again. |
| Μα γι΄αυτό έκανα και την ερώτηση to begin with λόγω αμφιβολίας. Τα πιο σύγχρονα λεξικά, δεν περιλαμβάνουν την εντομοκτονία στο insecticide. Anyway, το λύσαμε και σταματάω γιατί ζαλίστηκα με τα bugs:-) |
Peer comment(s):
| agree |
Evi Prokopi (X)
1 min
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Mihailolja
5 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
6 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
17 hrs
|
Something went wrong...