Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
επαναφέρουμε στο λεξιλόγιο
English translation:
to bring back into our vocabulary
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Sep 9, 2011 19:45
12 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
επαναφέρουμε στο λεξιλόγιο
Non-PRO
Greek to English
Bus/Financial
Management
Είχα την ευκαιρία, προ τριών ημερών, να παραστώ στην απονομή των βραβεύσεων εταιρειών με το καλύτερο εργασιακό περιβάλλον, και ήταν πραγματικά συγκλονιστικό, να βλέπεις απλούς εργαζόμενους και Μέλη σωματείων εργαζομένων, να δηλώνουν υπερήφανοι για την επιχείρηση που εργάζονται, όταν την ίδια στιγμή υπάρχουν άλλοι που κλείνουν με τις διαμαρτυρίες τους την αγορά. Οποιος δεν είναι υπερήφανος για τον Οργανισμό η την Εταιρεία που δουλεύει, είναι σαφές ότι δεν μπορεί να προσφέρει το κάτι επιπλέον, που απαιτείται στους καιρούς μας. Σέβομαι απόλυτα τις Συνδικαλιστικές διεκδικήσεις, αλλά όλοι πρέπει να καταλάβουμε ότι χρειάζεται να υπερβούμε τα εσκαμένα για να προχωρήσουμε. Πρέπει να επαναφέρουμε στο λεξιλόγιο μας τη λέξη ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ, σε όλα τα επίπεδα.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to bring back into our vocabulary |
Philip Lees
|
| 4 | reintroduce in(to) our vocabulary |
Maya M Fourioti
|
| 2 | make the word XXX part of our vocabulary again |
Nick Lingris
|
Change log
Sep 11, 2011 05:29: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "επαναφέρουμε στο λεξιλόγιο "" to ""to bring back into our vocabulary""
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
to bring back into our vocabulary
We have to bring the word "consent" back into our vocabulary, at all levels.
For me, this more idiomatic expression fits better with the tone of the original.
For me, this more idiomatic expression fits better with the tone of the original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ, Philip... Καλή σου μέρα..."
13 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
reintroduce in(to) our vocabulary
Before we can introduce better food into our diet, we may have to reintroduce better food into our vocabulary.
59 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
32
make the word XXX part of our vocabulary again
Ε, αφού έφαγα μερικά λεπτά και δεν μπορούσα να αποφασίσω ποια πρόταση μού άρεσε περισσότερο, έριξα κι εγώ τη δική μου.
Something went wrong...