παρακλινικές εξετάσεις

English translation: paraclinical examinations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:παρακλινικές εξετάσεις
English translation:paraclinical examinations
Entered by: Spiros Doikas

17:09 Apr 7, 2003
Greek to English translations [PRO]
Medical
Greek term or phrase: παρακλινικές εξετάσεις
παρακλινικές εξετάσεις: Γίνονται στα εργαστήρια των νοσηλευτικών ιδρυμάτων του Δημοσίου ή του Ιδιωτικού Δικαίου
eumeridou
Local time: 03:03
paraclinical examinations
Explanation:
Benefits in kind include:

medical care; insured persons may consult their local IKA doctor free of charge;
paraclinical examinations;
treatment;

Οι παροχές σε είδος περιλαμβάνουν:

1. την ιατρική περίθαλψη. οι ασφαλισμένοι δύνανται να επισκεφθούν δωρεάν τον ιατρό του τοπικού ιατρείου του ΙΚΑ.

2. τις παρακλινικές εξετάσεις.

3. τη θεραπευτική αγωγή.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 18:25:06 (GMT)
--------------------------------------------------

collective expertise : migraine
... Paraclinical examinations are unnecessary for the diagnosis of migraine In the vast
majority of cases the diagnosis of migraine is straightforward, being based ...
www.inserm.fr/.../servcom.nsf/397fe8563d75f39bc12563f60028e... a3ff988690b8b4e6c12566dc0049898f?OpenDocument - 24k - 5 Apr 2003 - Cached - Similar pages

Laboratory Examinations
... For the above paraclinical examinations and special treatments, there are certain
laboratories, hospitals, and clinics contracted with OAEE (TEBE-TAE). ...
www.tebe.gr/English/oaee/oaee_gp/ ergasthriakes_eksetaseis.htm - 3k - Cached - Similar pages

[PDF]HYPERBARIC OXYGEN IN THE ACUTE TREATMENT OF SUDDEN IDIOPATHIC ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... HEARING LOSS RANDOMISATION NUMBER : _______________________ DATE OF ENROLLMENT
: ________________________ c. Paraclinical Examinations Tonal Audiometry Date ...
www.oxynet.org/02COSTinfo/SD_Data_Collecting_Form.pdf - Similar pages

[PDF]HYPERBARIC OXYGEN IN THE ACUTE TREATMENT OF SUDDEN IDIOPATHIC ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... white blood cells) * Haematocrit * Sedimentation rate * Lues serology (TPHA test)
* Mumps antibodies (IgM, IgG) Paraclinical examinations: * Tonal audiometry ...
www.oxynet.org/02COSTinfo/SD Protocol Final.pdf - Similar pages
[ More results from www.oxynet.org ]

[PDF]PII: S0197-4580(00)00238-4
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... A subsample of the LEILA population was subsequently invited for further clinical
and paraclinical examinations (LEILA-MCI) which took place in the Memory ...
www.uni-leipzig.de/~eeglabor/hippxx.pdf - Similar pages

[PDF]Correlation Between Cortical Activity and Hippocampal Volumes in ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... or paralysis) that would have inter- fered with the ability of the subject to
complete neuro- psychological tests or paraclinical examinations (such as ...
www.uni-leipzig.de/~eeglabor/hippo.pdf - Similar pages

Integrated (Clinic- Orientated) Subjects
... Hospital. The stay introduces the student to the clinic everyday life,
patient hospitalisation, paraclinical examinations etc. The ...
www.sund.ku.dk/Engelsk/HumBio/program/kap10-2.htm - 5k - Cached - Similar pages

[PDF]Human Biology Programme Course Descriptions August 1998
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Human Biology Programme Course Descriptions The Faculty of
Health Sciences The University of Copenhagen August 1998 Page 2. ...
www.sund.ku.dk/Engelsk/HumBio/program/ Humanbio_%20programme.pdf - Similar pages

Thomas Masterman: Doctor΄sThesis from Karolinska Institutet
... of over 1200 MS patients, cataloguing clinico-demographic data, including disease
course, age at onset, results of paraclinical examinations, and degree of ...
diss.kib.ki.se/2002/91-628-5383-X/ - 28k - Cached - Similar pages

Sexologies
... spermatic parameters? Why have procedures for paraclinical examinations
received so little explanation and justification? Why are ...
www.partal.com/mares/sexologies/ angles/arxius/36/sommaire2.html - 4k - Cached - Similar pages

Essential Palatal Myoclonus Accompanied with Psychiatric Symptoms
... Thorough clinical and paraclinical examinations revealed that the patient had primary
palatal myoclonus and the misattribution of the auditory complaints had ...
pearl.sums.ac.ir/AIM/0034/norouzian0034.html - 13k - Cached - Similar pages

To choose your doctor
... Do not have any confidence in a doctor who prescribes you paraclinical examinations
(laboratory tests, radiology...), without having initially made your ...
www.patientprotect.com/en/medecin.html - 23k - Cached - Similar pages

To deal with your doctor
... Symptoms and signs which led you to consult. Paraclinical examinations results, such
as laboratory tests, radiographies etc... Drugs that you were prescribed. ...
www.patientprotect.com/en/traiter_avec.html - 16k - Cached - Similar pages

Untitled Document
... Alpha Insurance, in partnership with Athens Medical Center Group, which covers
the entire breadth of paraclinical examinations, provides you with: ...
www.iatriko.gr/html/alfasfalistiki_en.htm - 9k - Cached - Similar pages

Coma and other disorders of consciousness - Introduction
... First, one should always have recourse to all possible paraclinical examinations
(including polygraphy) before deciding that a patient has lost all perception. ...
sommeil.univ-lyon1.fr/articles/ jouvet/hcn_69/print.html - 84k - Cached - Similar pages

Sιnologie / Mastology - Pr Claude Colin - [ Translate this page ]
... This is the case for steatonecrosis, sclerosing adenosis, and in general of
all inflammatory disorders. Paraclinical examinations are necessary. ...
www.ulg.ac.be/gynecobs/fc13.html - 21k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 03:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9paraclinical examinations
Spiros Doikas
3 +2outpatient tests
x-Translator (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
outpatient tests


Explanation:
outpatient tests (laboratory tests, x-rays, scans etc)
I am not sure, but that might be the equivalent

x-Translator (X)
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EarlBoston (X)
1 hr
  -> thanks :)

agree  Dylan Edwards: Good suggestion! I think it's quite likely these are either "outpatient tests" or "laboratory tests" - maybe some of these can be in-patient tests (involving a stay overnight?), I'm not sure.
1 day 19 hrs
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
paraclinical examinations


Explanation:
Benefits in kind include:

medical care; insured persons may consult their local IKA doctor free of charge;
paraclinical examinations;
treatment;

Οι παροχές σε είδος περιλαμβάνουν:

1. την ιατρική περίθαλψη. οι ασφαλισμένοι δύνανται να επισκεφθούν δωρεάν τον ιατρό του τοπικού ιατρείου του ΙΚΑ.

2. τις παρακλινικές εξετάσεις.

3. τη θεραπευτική αγωγή.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 18:25:06 (GMT)
--------------------------------------------------

collective expertise : migraine
... Paraclinical examinations are unnecessary for the diagnosis of migraine In the vast
majority of cases the diagnosis of migraine is straightforward, being based ...
www.inserm.fr/.../servcom.nsf/397fe8563d75f39bc12563f60028e... a3ff988690b8b4e6c12566dc0049898f?OpenDocument - 24k - 5 Apr 2003 - Cached - Similar pages

Laboratory Examinations
... For the above paraclinical examinations and special treatments, there are certain
laboratories, hospitals, and clinics contracted with OAEE (TEBE-TAE). ...
www.tebe.gr/English/oaee/oaee_gp/ ergasthriakes_eksetaseis.htm - 3k - Cached - Similar pages

[PDF]HYPERBARIC OXYGEN IN THE ACUTE TREATMENT OF SUDDEN IDIOPATHIC ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... HEARING LOSS RANDOMISATION NUMBER : _______________________ DATE OF ENROLLMENT
: ________________________ c. Paraclinical Examinations Tonal Audiometry Date ...
www.oxynet.org/02COSTinfo/SD_Data_Collecting_Form.pdf - Similar pages

[PDF]HYPERBARIC OXYGEN IN THE ACUTE TREATMENT OF SUDDEN IDIOPATHIC ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... white blood cells) * Haematocrit * Sedimentation rate * Lues serology (TPHA test)
* Mumps antibodies (IgM, IgG) Paraclinical examinations: * Tonal audiometry ...
www.oxynet.org/02COSTinfo/SD Protocol Final.pdf - Similar pages
[ More results from www.oxynet.org ]

[PDF]PII: S0197-4580(00)00238-4
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... A subsample of the LEILA population was subsequently invited for further clinical
and paraclinical examinations (LEILA-MCI) which took place in the Memory ...
www.uni-leipzig.de/~eeglabor/hippxx.pdf - Similar pages

[PDF]Correlation Between Cortical Activity and Hippocampal Volumes in ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... or paralysis) that would have inter- fered with the ability of the subject to
complete neuro- psychological tests or paraclinical examinations (such as ...
www.uni-leipzig.de/~eeglabor/hippo.pdf - Similar pages

Integrated (Clinic- Orientated) Subjects
... Hospital. The stay introduces the student to the clinic everyday life,
patient hospitalisation, paraclinical examinations etc. The ...
www.sund.ku.dk/Engelsk/HumBio/program/kap10-2.htm - 5k - Cached - Similar pages

[PDF]Human Biology Programme Course Descriptions August 1998
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Human Biology Programme Course Descriptions The Faculty of
Health Sciences The University of Copenhagen August 1998 Page 2. ...
www.sund.ku.dk/Engelsk/HumBio/program/ Humanbio_%20programme.pdf - Similar pages

Thomas Masterman: Doctor΄sThesis from Karolinska Institutet
... of over 1200 MS patients, cataloguing clinico-demographic data, including disease
course, age at onset, results of paraclinical examinations, and degree of ...
diss.kib.ki.se/2002/91-628-5383-X/ - 28k - Cached - Similar pages

Sexologies
... spermatic parameters? Why have procedures for paraclinical examinations
received so little explanation and justification? Why are ...
www.partal.com/mares/sexologies/ angles/arxius/36/sommaire2.html - 4k - Cached - Similar pages

Essential Palatal Myoclonus Accompanied with Psychiatric Symptoms
... Thorough clinical and paraclinical examinations revealed that the patient had primary
palatal myoclonus and the misattribution of the auditory complaints had ...
pearl.sums.ac.ir/AIM/0034/norouzian0034.html - 13k - Cached - Similar pages

To choose your doctor
... Do not have any confidence in a doctor who prescribes you paraclinical examinations
(laboratory tests, radiology...), without having initially made your ...
www.patientprotect.com/en/medecin.html - 23k - Cached - Similar pages

To deal with your doctor
... Symptoms and signs which led you to consult. Paraclinical examinations results, such
as laboratory tests, radiographies etc... Drugs that you were prescribed. ...
www.patientprotect.com/en/traiter_avec.html - 16k - Cached - Similar pages

Untitled Document
... Alpha Insurance, in partnership with Athens Medical Center Group, which covers
the entire breadth of paraclinical examinations, provides you with: ...
www.iatriko.gr/html/alfasfalistiki_en.htm - 9k - Cached - Similar pages

Coma and other disorders of consciousness - Introduction
... First, one should always have recourse to all possible paraclinical examinations
(including polygraphy) before deciding that a patient has lost all perception. ...
sommeil.univ-lyon1.fr/articles/ jouvet/hcn_69/print.html - 84k - Cached - Similar pages

Sιnologie / Mastology - Pr Claude Colin - [ Translate this page ]
... This is the case for steatonecrosis, sclerosing adenosis, and in general of
all inflammatory disorders. Paraclinical examinations are necessary. ...
www.ulg.ac.be/gynecobs/fc13.html - 21k - Cached - Similar pages




    Reference: http://europa.eu.int/scadplus/citizens/el/el/1112.htm
    Reference: http://europa.eu.int/scadplus/citizens/en/el/1112.htm
Spiros Doikas
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 1580

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sevasti Mavropoulou
3 mins

agree  Ino66 (X)
11 mins

agree  Natassa Iosifidou: :)
28 mins

agree  Christina Emmanuilidou: of course...
1 hr

agree  FREDERICA
12 hrs

agree  Evdoxia R. (X)
12 hrs

agree  Joanne Panteleon
18 hrs

agree  Helen Chrysanthopoulou
21 hrs

agree  Vickie Dimitriadou (X)
1 day 32 mins

neutral  Dylan Edwards: Interesting question! I doubt the word "paraclinical" would be understood. Perhaps these are "laboratory tests". There's also the term "laboratory services", widely used in the context of medical insurance.
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search