πέτρινα οικοδομήματα

English translation: stone buildings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	πέτρινα οικοδομήματα
English translation:	stone buildings
Entered by:	eumeridou

11:46 Mar 19, 2003

Greek to English translations [PRO]

Greek term or phrase: πέτρινα οικοδομήματα

Το 1870 καίγονται τα σεράγια του Ιτς καλέ και μέρος της πόλης, που από τότε αρχίζει να λαμβάνει διαφορετική μορφή με τα πέτρινα οικοδομήματα

eumeridou KudoZ activity Questions: 49 (none open) Answers: 0
Local time: 17:29

stone buildings

Explanation:
Lesvos Island - Greece - Votsala Hotel
... Here you can still see a few of these traditional tall narrow three-storey stone
buildings, used as summer houses by rich Greeks and Ottomans coming from ...
www.greekhotel.com/n-aegean/lesvos/ thermi/votsala/home.htm - 21k - Αποθηκευμένη Σελίδα - Παρόμοιες σελίδες

Arhondiko tis Aristis - Greece travel
... is the collective name for a group of 46 villages in the mountains of Epirus in the
northwest region of Greece. ... The guesthouse consists of two stone buildings. ...
www.gourmed.gr/greece-travel/show.asp?trid=39 - 15k - 17 Μαρ 2003 - Αποθηκευμένη Σελίδα - Παρόμοιες σελίδες

Spilia Village Luxury Traditional Hotel - Spilia - Kissamos - ...
... VILLAGE LUXURY TRADITIONAL HOTEL SPILIA, KISSAMOS, 736 00, CHANIA, CRETE, GREECE ... over
4.000 square meters and comprises of 6 Stone Buildings, offering 19 Stone ...
www.interdynamic.net/vacprop.php?vacpropertyID=3459 - 23

Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 17:29

Grading comment

Thanks Spyro you do great
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

stone buildings

Spiros Doikas

5 +6

stone buildings

Evdoxia R. (X)

5 +2

stone buildings, buildings of stone

Zoi Siapanta (X)

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +10

stone buildings

Spiros Doikas
Local time: 17:29
Native speaker of:

Greek
PRO pts in pair: 1580

Grading comment

Thanks Spyro you do great

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

stone buildings

Explanation:
ΠΕΤΡΙΝΟΣ
stone [stOun]
ουσ. λιθάρι, λίθος, πέτρα: stone Age η Λίθινη Εποχή § cast stones at..
πετροβολώ τον.. # πετράδι, πολύτιμος λίθος: a ring with a large stone
δαχτυλίδι με ένα μεγάλο πετράδι # κουκούτσι, τσίκουδο: cherries have
stones in them τα κεράσια έχουν κουκούτσια # σώμα λιθώδους υφής,
"πέτρα": kidney stones πέτρες στα νεφρά # βάρος 6.348 χιλιογράμμων:
he weighs about ten stone ζυγίζει γύρω στα 63, 5 κιλά # επίθ. λίθινος,
πέτρινος: stone fence πέτρινος φράχτης # ΦΡ. stone-broke ιδ. απένταρος,
μπατίρης § stone-cold καταξυλιασμένος, παγωμένος § stone-sober
νηφαλιότατος § stone dresser λιθοξόος, λιθοπελεκητής § stone-dead
κοκαλωμένος, τεζαρισμένος, "ξερός" § stone-deaf θεόκουφος § stone
fruit δρύπη, εμπύρηνος καρπός § stone-still μαρμαρωμένος, εντελώς
ακίνητος, ασάλευτος § arch stone αρχιτ. κλειδόλιθος § cast the first stone
ρίχνω το πρώτο λιθάρι (αναθέματος) § cope / coping stone 1. αρχιτ. λίθος
επίστεψης, λίθος στέψης τοίχου > 2. μτφ. επιστέγασμα § corner stone
ακρογωνιαίος λίθος, αγκωνάρι § kill two birds with one stone ιδ. σκοτώνω
με ένα σμπάρο δυό τρυγόνια § leave no stone unturned ιδ. κάνω τα
πάντα, εξαντλώ κάθε προσπάθεια § let him that is without sin among you
cast the first stone! ο αναμάρτητος πρώτος τον λίθον βαλλέτω! § not leave
a stone standing δεν αφήνω λίθον επί λίθου § stone's cast μτφ. κοντυνή
απόσταση, κοντά, δυό βήματα
stone [stOun]
ρ. λιθοβολώ, πετροβολώ: stone to death θανατώνω με λιθοβολισμό #
αφαιρώ τα κουκούτσια, ξεκουκουτσιάζω: stoned cherries
ξεκουκουτσιασμένα κεράσια
-----------------------------------
ΟΙΚΟΔΟΜΗΜΑΤΑ
building [bILding]
ουσ. (οικο)δόμηση: I helped in building the church βοήθησα στην
οικοδόμηση της εκκλησίας # κτίριο, κτίσμα, οικοδομή, οικοδόμημα:
uninhabited building ακατοίκητο κτίριο # ΦΡ. building industry οικοδομική
βιομηχανία § building line οικοδομική γραμμή § building materials υλικά
οικοδομών § building permit άδεια δόμησης § building plot άρτιο
οικόπεδο § building site εργοτάξιο § building site area εμβαδόν
οικόπεδου § building society οικοδομικός συνεταιρισμός § building
timber οικοδομική ξυλεία § condemned building κατεδαφιστέο κτίσμα §
noble building επιβλητικό ή μεγαλοπρεπές κτίριο § public building
δημόσιο κτίριο

Evdoxia R. (X)
Greece
Local time: 17:29
Native speaker of:

Greek
PRO pts in pair: 230

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

stone buildings, buildings of stone

Explanation:
ίσως και stone masonry.

Zoi Siapanta (X)
Local time: 17:29
Native speaker of:

Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

πέτρινα οικοδομήματα

English translation: stone buildings

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

πέτρινα οικοδομήματα

English translation: stone buildings

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language