12:25 Jun 24, 2005 |
Greek to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / children's story | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 19:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +10 | Yo, mate! Whatja think ja doin' on my turf? |
| ||
4 +9 | Howdy, partner! What brings you all the way down here? This here neck of the woods is my territory! |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Βρε, κουμπάρε! Τι κάν'ς ιδώ χάμου; Ιδώ είν' η δική μου η στρούγγα! Yo, mate! Whatja think ja doin' on my turf? Explanation: Με πλήρη άγνοια των hillbilly αγγλικών, και πλημελλή γνώση της κόκνεϊ και της λιβερπουδλιανής διαλέκτου, πλην ελαχίστων ταινιών και σίριαλ, να η συμβολή μου. Και προτείνω να το βάλεις κάπως κυριλέ στους native speakers του monolingual, and give them a field day. |
| |