Εκκαθαρίσανε το μέρος

English translation: They cleaned the place up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	Εκκαθαρίσανε το μέρος
English translation:	They cleaned the place up
Entered by:	Assimina Vavoula

13:39 Jul 16, 2010

Greek to English translations [PRO]
Poetry & Literature

Greek term or phrase: Εκκαθαρίσανε το μέρος

Έρχονται οι Γερμανοί και 'μείς φεύγομε τώρα από εδώ και συναντάμε 300 Γερμανούς οι οποίοι οπισθοχωρήσανε από το φαράγγι και κατεβήκανε στην Ίμπρο, πήρανε το φαράγγι και στον πόρο του φαραγγιού είναι Εγγλέζοι από την μια μεριά και από την άλλη Εγγλέζοι, Αυστραλοί, Νέο Ζηλανδοι, δεν ξέρω τι και σκοτώνουνε 12 ή 14. Αυτοί οπισθοχωρήσανε, πήγανε στο Μουρί και κατεβήκανε κάτω. Τότε εμείς τώρα, έρχονται οι Γερμανοί, φεύγομε με τον πατέρα μου, η οικογένεια από το Βαθύ Σπηλιάρι γραμμή για το Μουρί και τους συναντάμε στα κυπαρίσσια. Ο αδερφός μου ήταν ξανθός και του λένε έλα 'δω. Λιποθυμάει η μάνα μου. "Τα χαρτιά σου" του λένε. Είχε την ταυτότητα, την κοιτάζουνε τον κοιτάζουνε, "φύγε". Αυτοί οι 300 κατεβήκανε και έπιασαν – οι οποίοι είχαν σηκώσει τα χέρια βέβαια – αυτούς τους 6,000 ελέγανε πως ήτανε. Οι αιχμάλωτοι εδώ ήταν 6,000. Τους κρατήσανε 3 με 4 μέρες οι Γερμανοί. Τους είχαν εδώ και μαζέψανε τα πτώματα και αυτούς που ήτανε σκοτωμένοι εδώ στην Βρύση-και που δεν ήτανε. Εκκαθαρίσανε το μέρος και μετά τους μπαουλάρανε γραμμή, πήγανε στο Τέρμα, ήρθανε τα φορτηγά, τους πήρανε και τους πήγανε στην Σούδα. Από την Σούδα τους πήγανε Γερμανία. Εκεί γίνανε ανταλλαγές. Μέχρι εδώ. Τι άλλο? Το χωριό σαν τι να τους κάνει. Δεν υπήρχε κανένας στο χωριό. Δεν υπήρχε κανένας στο χωριό. Αφού έφυγαν όλοι. Μετά έρχονται τα Στούκας. Να δεις τα Στούκας – προτού 'ρθουνε οι Γερμανοί, οι 300 - ερχότανε το ένα έφευγε το άλλο. Βόμβες μυδραλιοβόλα, χάλα το σύμπαν και 'κει ρίξανε την βόμβα στην Βρύση και σκοτώσανε τους ανθρώπους. Αυτός ερχότανε από την Παλιόχωρα γιαλό-γιαλό και οι άνθρωποι καθότανε έξω οι κακομοίρηδες- ορισμένοι είχανε βγει από την τρύπα – και μόλις ήρθε απέναντι εδώ τους αντιλήφθηκε γιατί ήτανε κοντά και κάνει μια στροφή, πάει προς το πέλαγος και γυρίζει ευθεία και πάει και φυτεύει την βόμβα πάνω στο σπήλιο. Ένα πράγμα δηλαδή δεν το πιστεύουνε άνθρωποι. Και τους τίναξε στον αέρα…

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 03:35

They cleaned the place up

Explanation:
The simple answer.

Selected response from:

Philip Lees
Greece
Local time: 03:35

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

They cleaned the place up

Philip Lees

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

They cleaned the place up

Explanation:
The simple answer.

Philip Lees
Greece
Local time: 03:35
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Εκκαθαρίσανε το μέρος

English translation: They cleaned the place up

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Εκκαθαρίσανε το μέρος

English translation: They cleaned the place up

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language