Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Κουλουριασμένο σώμα
English translation:
curled up body
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Jul 7, 2018 08:32
5 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Κουλουριασμένο σώμα
Greek to English
Other
Psychology
Body language
Μαζεμένη επίπεδη κοιλιά, στήθος προτεταμένο, πλάτη ίσια, κεφάλι ψηλά, ανοιχτοί ώμοι
Εμβρυακή στάση του σώματος, χαμηλωμένο κεφάλι
κυρτωμένοι ώμοι, σκυφτό κεφάλι
Κυρτωμένη πλάτη και μαζεμένο το στήθος
Κουλουριασμένο σώμα, κρυμμένο το στήθος, σταυρωμένα χέρια για κάλυψη, μαζεμένα πόδια
περήφανο περπάτημα με στητό, καμαρωτό σώμα
ακάλυπτο στήθος και κοιλιά
πόδια ανοιχτά και όχι σταυρωμένα
κλειστά και σταυρωμένα πόδια
Σφιγμένα χέρια μπροστά στο σώμα
τεντωμένα χέρια μπροστά από το σώμα με τις παλάμες προς τα κάτω
Εμβρυακή στάση του σώματος, χαμηλωμένο κεφάλι
κυρτωμένοι ώμοι, σκυφτό κεφάλι
Κυρτωμένη πλάτη και μαζεμένο το στήθος
Κουλουριασμένο σώμα, κρυμμένο το στήθος, σταυρωμένα χέρια για κάλυψη, μαζεμένα πόδια
περήφανο περπάτημα με στητό, καμαρωτό σώμα
ακάλυπτο στήθος και κοιλιά
πόδια ανοιχτά και όχι σταυρωμένα
κλειστά και σταυρωμένα πόδια
Σφιγμένα χέρια μπροστά στο σώμα
τεντωμένα χέρια μπροστά από το σώμα με τις παλάμες προς τα κάτω
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | curled up body |
Peter Close
|
| 4 | curled body |
Nick Lingris
|
| 3 | crouched body |
Kyriacos Georghiou
|
Change log
Jul 16, 2018 06:26: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Κουλουριασμένο σώμα"" to ""curled up body""
Jul 16, 2018 06:26: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Κουλουριασμένο σώμα"" to ""curled up body""
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
curled up body
See:
https://www.google.co.uk/search?source=hp&ei=QYBAW9O7GYXdwAK...
and
https://www.google.co.uk/search?q=curled up body&source=lnms...
Peer comment(s):
| agree |
Domini Lucas
: I think this is the most English. Funnily enough just used it in an FR-EN question! Here is an example using curled up for closed body language http://changingminds.org/techniques/body/closed_body.htm
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
22 hrs
|
|
Thank you, Nadia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Have a nice day."
10 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
72
curled body
https://www.google.gr/search?q="curled body"&sourceid=chrome...
Ίσως και huddled body, αλλά νομίζω όχι στη γυμναστική.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-07-07 08:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
ΟΚ, τα κοίταξα καλύτερα. Πάνε και τα δύο τότε.
Ίσως και huddled body, αλλά νομίζω όχι στη γυμναστική.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-07-07 08:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
ΟΚ, τα κοίταξα καλύτερα. Πάνε και τα δύο τότε.
Note from asker:
| Αφορά χαρακτηριστικά γλώσσας του σώματος που δείχνουν και κάτι αντίστοιχο όσον αφορά την προσωπικότητα. Πχ. κουλουριασμένο σώμα: ανασφαλής με το σώμα του/της |
26 mins
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in Greek
&
English
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
crouched body
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-07-07 14:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps, in this context, 'crouched-up body' might be better
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-07-07 14:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps, in this context, 'crouched-up body' might be better
Peer comment(s):
| neutral |
Domini Lucas
: I think we usually use crouched without the word body so doesn’t feel quite right to my ear. If using crouched omit the word body
1 hr
|
|
Perhaps, in this context, 'crouched-up body' might be better.
|
Discussion
Stranger things happen ... England might win the World Cup!
Crouched over something or crouched down http://oxforddictionary.so8848.com/search?word=crouch but that wouldn't seem to fit here.
Also, the reason I didn't add an agree with crouch is because to me it feels more active than curled up so it doesn't seem to fit as well with body language/posture. I agree that it is a closed position though that could convey a sense of insecurity/fear in the right context.