Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
σηματωρειο
English translation:
signal office
Added to glossary by
mariaz (X)
Sep 2, 2003 11:57
20 yrs ago
3 viewers *
Greek term
mariaz (X)
mariaz (X)
Greek-Australian background big plus
Native in: English 
Works in: English to Greek, Greek to English
View
ΣΗΜΑΤΩΡΕΙΟ
Greek to English
Tech/Engineering
I am translating a wire (message) sent between two shipping companies.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | Signal Office |
Vassilis Korkas
|
| 4 | signal station |
Vicky Papaprodromou
|
Proposed translations
+7
6 mins
Vassilis Korkas
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
Quality at reasonable prices
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
Signal Office
Γνωστό επίσης και ως "τηλεγραφείο", χρησιμοποιείται στο (εμπορικό, κυρίως) ναυτικό για να περιγράψει το γραφείο επικοινωνιών.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kind thanks for both prompt responses! Both were very helpful, but I found Vassilis' most appropriate here."
15 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
1435
Greek term (edited):
���������
signal station
Θα υποθέσω πως η λέξη σου προκύπτει από το "σηματωρός" οπότε το Eurodicautom λέει:
Definition επάκτιος σταθμός από τον οποίο δίνονται σήματα προς τα πλοία στη θάλασσα
Reference "ΟΜΑΔΑ" Γ.Κατσαράκης & Σια Ε.Ε.-Έγκριση ΓΕΣΥ της ΕΛΕΤΟ
(1)
TERM σηματωρός
Reference "ΟΜΑΔΑ" Γ.Κατσαράκης & Σια Ε.Ε.-Έγκριση ΓΕΣΥ της ΕΛΕΤΟ
(2)
TERM σταθμός σημάτων
Reference "ΟΜΑΔΑ" Γ.Κατσαράκης & Σια Ε.Ε.-Έγκριση ΓΕΣΥ της ΕΛΕΤΟ
Definition a position on the coast from which signals are made to ships at sea 99999INTERNATIONAL DE MONACO,1951
Reference DICTIONNAIRE HYDROGRAPHIQUE
(1)
TERM signal station
Reference DICTIONNAIRE HYDROGRAPHIQUE
Definition επάκτιος σταθμός από τον οποίο δίνονται σήματα προς τα πλοία στη θάλασσα
Reference "ΟΜΑΔΑ" Γ.Κατσαράκης & Σια Ε.Ε.-Έγκριση ΓΕΣΥ της ΕΛΕΤΟ
(1)
TERM σηματωρός
Reference "ΟΜΑΔΑ" Γ.Κατσαράκης & Σια Ε.Ε.-Έγκριση ΓΕΣΥ της ΕΛΕΤΟ
(2)
TERM σταθμός σημάτων
Reference "ΟΜΑΔΑ" Γ.Κατσαράκης & Σια Ε.Ε.-Έγκριση ΓΕΣΥ της ΕΛΕΤΟ
Definition a position on the coast from which signals are made to ships at sea 99999INTERNATIONAL DE MONACO,1951
Reference DICTIONNAIRE HYDROGRAPHIQUE
(1)
TERM signal station
Reference DICTIONNAIRE HYDROGRAPHIQUE
Something went wrong...