Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Υγρός στίβος
French translation:
Environnement humide
Added to glossary by
Marina Kazila
Jan 6, 2009 11:50
15 yrs ago
Greek term
Greece
Because quality translation matters!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Spanish to Greek, French to Greek, English to Greek, and 1 more.
Υγρός στίβος
Greek to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Exposition figurative
Ο χώρος του έργου είναι γεμάτος συμβολισμούς εύκολους στην αποκρυπτογράφηση για τους μετέχοντες σ’ έναν κοινό πολιτιστικό τόπο. Το νερό που αποτελεί επίσης κομμάτι του έργου λειτουργεί σαν το αρχέτυπο στοιχείο της γέννησης. Τα γυναικεία μοτίβα του
*υγρού στίβου* της γέννησης ενθαρρύνουν αυτήν την ανάγνωση του έργου.
*υγρού στίβου* της γέννησης ενθαρρύνουν αυτήν την ανάγνωση του έργου.
Proposed translations
(French)
| 4 | de l´environnement humide de la g....... |
Ellen Kraus
|
| 3 | environnement aquatique (dans ce cas) |
Georgia Charitou
|
| 3 | plan d'eau |
Sokratis VAVILIS
|
Change log
Jan 6, 2009 15:07: Maria Karra changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
de l´environnement humide de la g.......
cela correspond à ma proposition en anglais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Have a nice day!"
5 hrs
Georgia Charitou
Belgium
Belgium
Native in Greek
Belgium
reasonable rates , best quality
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 2 more.
environnement aquatique (dans ce cas)
une proposition
6 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
&
French
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
plan d'eau
Le plan d’eau crée en effet un espace de référence et un dégagement visuel, ... de structuration de l’espace, et aussi l’essentiel des motifs visibles. ...
www.paysage-poitou-charentes.org/paysage302-1-4.html
De nombreux motifs semblables se retrouvent dans les faïenceries belges et ... À droite, au-delà d'un plan d'eau où glisse un voilier, les tours d'une
http://books.google.fr/books?id=ENhmR_ksKrgC&pg=RA1-PA156&lp...
www.paysage-poitou-charentes.org/paysage302-1-4.html
De nombreux motifs semblables se retrouvent dans les faïenceries belges et ... À droite, au-delà d'un plan d'eau où glisse un voilier, les tours d'une
http://books.google.fr/books?id=ENhmR_ksKrgC&pg=RA1-PA156&lp...
Reference:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22plan+d%27eau%22%22motifs&btnG=Rechercher&meta=lr%3Dlang_fr
Discussion