Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
φύλλο χωριάτικο
French translation:
pâte feuilletée à l'ancienne/traditionnelle
Added to glossary by
Ioanna Orfanoudaki
Aug 13, 2007 10:13
16 yrs ago
Greek term
φύλλο χωριάτικο
Non-PRO
Greek to French
Other
Cooking / Culinary
patisserie
"χρησιμοποιείστε ένα πακέτο έτοιμο φύλλο χωριάτικο"
Πρόκειται για pâte feuilletée, δίνει οδηγίες για το πώς να ζυμώσουμε το δικό μας ή συστήνει το έτοιμο χωριάτικο.
Pâte feuilletée traditionnelle? à la paysanne?
Πρόκειται για pâte feuilletée, δίνει οδηγίες για το πώς να ζυμώσουμε το δικό μας ή συστήνει το έτοιμο χωριάτικο.
Pâte feuilletée traditionnelle? à la paysanne?
Proposed translations
(French)
| 4 | pâte feuilletée à l'ancienne/traditionnelle |
Ioanna Orfanoudaki
|
Change log
Aug 13, 2007 11:43: Daphne Theodoraki changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Feb 11, 2008 11:05: Ioanna Orfanoudaki changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135905">Georgia Charitou's</a> old entry - "φύλλο χωριάτικο"" to ""pâte feuilletée à l'ancienne/traditionnelle""
Proposed translations
1 day 2 hrs
Ioanna Orfanoudaki
Belgium
Belgium
Native in Greek
&
French
Belgium
17-year experience at your service
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, Greek to French, Spanish to Greek, and 1 more.
Selected
pâte feuilletée à l'ancienne/traditionnelle
Για μένα, όταν λέμε ότι κάτι είναι χωριάτικο, αναφερόμαστε κυρίως στη συνταγή και στην προέλευσή της. Νομίζω ότι ο όρος που αντιστοιχεί περισσότερο στην έννοια του χωριάτικου είναι "à l'ancienne" ή επίσης θα μπορούσες να πεις "pâte feuilletée - recette traditionnelle", όρος που βρίσκουμε συχνά σε συσκευασίες.
Bon appetit!
Bon appetit!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion